Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sana naging tayo na lang
what we could have been
Last Update: 2023-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana naging totoo na lang
i wish it had been true
Last Update: 2024-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana naging tayo na
i've been wishing
Last Update: 2022-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana naging totoo ka na lang
i wish it had been true
Last Update: 2024-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana cartoons na lang ako
i hope they're just cartoo
Last Update: 2021-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naging kuwarenta lang ako!
i just turned forty!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana naging ulan nalang ako
i wish it was raining
Last Update: 2019-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
doon na lang ako
english
Last Update: 2020-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dun na lang ako.
i their
Last Update: 2022-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matutulog na lang ako
i'll just take a nap for a bit
Last Update: 2024-03-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
sana hindi na lang ako naging ina mo
i wish i've never been your mom.
Last Update: 2023-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bihira na lang ako laro
i rarely online any
Last Update: 2022-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko alam sana maintindihan mo na lang ako
hi mahal ko sana maintindihan mo ako. minsan kasi diko alam kung ano sa english ang sasabihin ko kaya natatagalan ako mag reply hindi ibig sabihin na hindi kita iniintindi basta pangako ko sayo kung magiging loyal ka sakin ay hindi kita iiwan hayaan mong mag grow ang relasyon natin mahal kita palagi ��
Last Update: 2024-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bigla na lang ako nalungkot
i was just suddenly felt sad
Last Update: 2022-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
napabuntong hininga na lang ako.
he took my breath away
Last Update: 2022-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana ikaw na lang ang naging siya
i hope you have become my wife
Last Update: 2019-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana hindi na lang ako ipinanganak sana namatay nalang ako
i wish i had never been born
Last Update: 2022-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang sakit sana hindi na lang ako pumayag na umalis ka
i hope you didn't just flirt with me
Last Update: 2020-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana ikaw na lang ang naging nanay ko
i wish you were my wife
Last Update: 2022-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana hindi na lang siya ang naging nanay ko
Last Update: 2020-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: