Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sana sinabi mo na lang para hindi na ako umasa p
so maybe im unqualified for ur friendship..
Last Update: 2021-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana sinabi mo sa akin para hindi ako naka asa
sana sinabi mo na sa akin kanina para sinabi ko sa kanya na bukas nalang siya pumunta kasi bukas pa makakabayad
Last Update: 2022-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana sinabi mo sakin agad
i hope you told me right away
Last Update: 2022-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin mo lang para hindi na ako umasa
you don't really care about me
Last Update: 2021-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi mo sakin
i wish you would tell me right away
Last Update: 2019-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin mo lang para hindi na ako umasa pa
Last Update: 2020-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana sinabi mo para hibdi ako naghintay
Last Update: 2024-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dapat sinabi mo sakin
Last Update: 2023-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung sinabi mo sa akin, hindi ako nagtatanong
mahalo kita
Last Update: 2021-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin mo sa akin kung ayaw mo sa akin para hindi ako umasa
tell me so i can't hope
Last Update: 2020-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana sinabi mo sakin nung una palang para di na kami nagpasa ng
i hope you told me at first not to
Last Update: 2021-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para hindi ako magaya
so i can't be happy
Last Update: 2020-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana totoo ang mga sinabi mo sakin at paghahatid ko yan kon
sana totoo ang mga sinabi mo sakin at paghahawakan ko yan kon
Last Update: 2020-08-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para hindi ako ma absent
Last Update: 2023-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para hindi ako ma nose bleed
hndi ako masyadong marunong mag english
Last Update: 2023-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mo nalang ig seen kung hindi ka mag reply para hindi ako umasa na mag reply ka
Last Update: 2020-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para hindi ako gabihin sa biyahe
so i can not
Last Update: 2019-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mark pag pagod kana or nag bago isip mo pag wala ng love sabihin mo lang sakin para hindi ako masasaktan
i love you that will never change
Last Update: 2022-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para hindi ako umiiyak nanaman ngayon
di pa ako umiiyak ngayon
Last Update: 2022-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ayaw mo sakin ok lang basta nagsasabi ako sayo ng totoo hindi ako mukhang pera
if you don't like me it's ok
Last Update: 2022-04-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: