Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa puso mo
your heart
Last Update: 2020-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
edi sa puso mo
edi sa puso mo
Last Update: 2023-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
papunta sa puso mo
because they are rugged
Last Update: 2022-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anu naman sa puso mo
what is in your heart
Last Update: 2021-07-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naka kandado nako sa puso mo
i do not want to share with you
Last Update: 2018-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala na ba ako sa puso mo?
wala na ba aq sayong puso hindi na ba ako ang mahal mo
Last Update: 2023-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayokong may kahati sa puso mo
Last Update: 2020-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayoko ng may kaagaw sa puso mo
compete in your heart
Last Update: 2021-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tatangapil ko basta galing sa puso mo
Last Update: 2021-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at magkaroon ng puwang sa puso mo?
and have space in your heart?
Last Update: 2022-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
taos puso mong tinanggap ang panginoon sa puso mo
sincerely if accepted
Last Update: 2021-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sanayin mong matibay ang utak mo kesa sa puso mo
Last Update: 2023-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit magkano basta galing sa puso mo
anything as long as it comes from your heart
Last Update: 2022-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit anong ibigay basta galing sa puso mo
anything but a fountain in your heart
Last Update: 2020-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko alam kung ako paba sa puso mo hanggang ngayon
i don't ev
Last Update: 2021-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naghahanap ako no maltitirahan. may space pa ba ako dyan sa puso mo
do i still have space in your heart
Last Update: 2019-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana kung nais mo tumulong yong galing sa puso mo at wala kapilit ang hingiin
sana kung nais mo ako tulungan youn galing sa puso mo
Last Update: 2023-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tama yan,at kapag may dios sa puso mo,hindi mo papatulan ang mga tao na toxic sa buhay mo
tama, at kapag may dios sa buhay mo, matutoto ka na kuntrolin ang sarili mo, na patulan ang mga mapanirang tao sa buhay mo
Last Update: 2022-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sobrang nagpapasalamat ako dahil may tumulong sa akin nung kailangan ko ng tulong pero sana naman kapag tumulong ka dapat bukal sa puso mo
i'm so grateful that someone helped me when i needed help but i hope when you help your heart out
Last Update: 2023-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mayaman kaman o mapera at may kaya sa buhay pero ugaling basura ka naman ano silbi ng pinag aralan mo kung wala ka naman kababa ang loob sa puso mo
patience will be shown to people with closed understanding
Last Update: 2024-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: