Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sumasakit ang dibdib ko
my chest hurts
Last Update: 2019-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sumisikip dibdib ko
my chest tightens my knees
Last Update: 2019-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sumasakit yung puso ko pag umiiyak ako
sumakit yung puso ko pag umiiyak ako
Last Update: 2022-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masakit ang dibdib ko
it hurts my chest
Last Update: 2023-09-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sumisikip dibdib ko kaiisip
my chest tightens mentally
Last Update: 2021-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hirap huminga ang dibdib ko
my chest is hard to breathe
Last Update: 2022-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may sakit pang nasa loob sa dibdib ko
i'm really angry with this
Last Update: 2021-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit sobrang sakit ng dibdib ko?
sobrang sakit ng dibdib ko
Last Update: 2021-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sobrang lakas ng kabog ng dibdib ko
beating in the chest
Last Update: 2020-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masakit ang dibdib ko saka likod paghumihinga sko
it hurts when i urinate
Last Update: 2023-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
god tulungan mo ako mawala ang sakit ng dibdib ko
god help me get rid of my headache8
Last Update: 2024-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung maari sana humingi pa ako ng 1 linggo. ngayon sumasakit yung likod at medyo sinisipon ako. at natatakot pa kasi may mga kaso pa ng covid sa work narin
kung maari sana humingi pa ako ng 1 linggo. ngayon sumasakit yung likod at medyo sinisipon ako. at natatakot pa kasi may mga kaso pa ng covid sa work narin
Last Update: 2020-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko alam kung paano ko sabihin sayo ang mama ko naawa lang siya sa akin kasi ko daw dinadam masyado ang nangyari kasi nga nasaktan lang ako at sa totoo sa sobrang iyak ko hinimatay ako kasi sabrang sakit ng dibdib ko kc ganito ako pag mg iyak sobra mag collapsed
Last Update: 2021-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mo naman akong sasaktan nang ganyan🥺nag stay naman ako sayo ehh di naman kita sinasaktan ginagawa kolang ang tama .oo hindi ako perpektong babae pero wag mo naman ako saksatan na parang robbot lang. parang nandon ako sa kabaong na gipit na gipit yong tipong hindi ka gumiginhawa dahil puot na yung dibdib mo
don't hurt me like that🥺, i stayed with you, ehh i'm not hurting you, i'm doing the right thing. it's like i'm in the coffin that you're so stupid that you don't feel comforted because you're wearing your chest
Last Update: 2022-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam kong matagal na tayong magkaibigan, parang utang ko sa sarili ko to bring this up. aly may nararamdaman ako sayo. at sa pamamagitan nito, hindi ko hinihiling na ibalik mo ang mga damdaming ito, hindi ko hinihiling na maging higit ka pa sa akin. gusto ko lang tanggalin ito sa dibdib ko.
Last Update: 2023-11-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sa t'wing nakikita kong magkasama na kayo naiinis ako't nasisira ang araw ko at 'di ko alam bakit ba nagkakagan'to sadyang nasasaktan kahit 'di rin naman tayo, oh ang puso ko'y nagdurugo, at parang sumisikip ang dibdib ko sa t'wing nakikita ko na magkatabi kayo, oh-oh kahit 'di naman tayong dal'wa ay lagi na lang pinagseselosan siya bakit ba siya at bakit 'di na lang ako? dj charles sana'y mapansin ang aking nadarama sa 'yo kung 'di lang rin ako, sana'y mamatay na lang kayo at 'di ko alam bakit ba nagkakagan'to sadyang nasasaktan kahit 'di rin naman tayo, oh ang puso ko'y nagdurugo, at parang sumisikip ang dibdib ko sa t'wing nakikita ko na magkatabi kayo, oh-oh kahit 'di naman tayong dal'wa ay lagi na lang pinagseselosan siya bakit ba siya at bakit 'di na lang ako?
Last Update: 2024-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: