Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi mo malalaman
you'll never know
Last Update: 2018-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana hindi kita pansinin sa paraang hindi mo ako pinapansin
i wish i could ignored you as you did
Last Update: 2022-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo malalaman kung ano ang pinagdadaanan
why should we never put people in the box
Last Update: 2021-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anuman ang mangyari, hindi mo malalaman.
anyway, you'll never know.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo malalaman kung hindi mo susubukan
english
Last Update: 2021-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana hindi ko kayo pansinin sa paraang hindi mo ako pinansin
i wish i could ignore you as you did
Last Update: 2020-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo malalaman kung ano ang mayroon ka hanggang sa ito ay nawa
you will never know what you can unless you do
Last Update: 2022-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal na kita sa paraang ako lang ang nakakaalam
mahal na kita sa paraan na ako lang ang nakakaalam
Last Update: 2022-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo malalaman ang salitang hardworking kung hindi galing sa school
hardworking and observant
Last Update: 2021-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hayaan mo'ng mahalin kita sa paraang alam ko
اسمحوا لي أن أحبك بالطريقة التي أعرفها
Last Update: 2018-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magtiwala sa iyong batang babae dahil hindi mo malalaman kung gaano karaming mga lalaki ang nais sa kanya
trust your girl because you will never know how many boys want her but she decides to choose you and make you her king
Last Update: 2020-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paano mo malalaman kung hindi mo susubukan
how do you know if you never try
Last Update: 2017-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo malalaman kung gaano ka kalakas hanggat ang tangi mong pag pipilian ay ang maging malakas..
hindi mo malalaman kung gaano ka kalakas hanggat ang tangi mong pag pipilian ay ang maging malakas..
Last Update: 2023-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal na mahal kita sa paraang ako lang ang nakakaalam mahal na mahal kita, kaso nga lang hindi mo 'yon alam gusto kong iparamdam sa' yo
mahal na kita sa paraan na ako lang ang nakakaalam mahal na kita, kaso nga lang hindi mo 'yon alam gusto kong iparamdam sa 'yo
Last Update: 2022-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo malalaman kung gaano ka kalakas, hanggang sa maging malakas ay ang tanging pagpipilian na mayroon ka.
you never know how strong you are, until being strong is the only choice you have.
Last Update: 2023-09-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
minamahal kita sa buong panahon ng aking buhay hindi mo kailangang isiping dalawang beses mamahalin kita pa mula sa kalaliman ng aking kaluluwa ito ay lampas sa aking kontrol
i do cherish you for the rest of my life you don't have to think twice i will love you still from the depths of my soul it's beyond my control
Last Update: 2019-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang perpektong tao lahat may lansa kaya dipende na lang kung kakaliskisan at huhugasan doon mo malalaman kung bulok o sariwa pasensya na sa mahiwaga kong salita pag hindi mo inintidi wala sana ika'y makaunawa kahit ang walang pag unawa
no blemishes
Last Update: 2023-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam mo isang boss na hindi mo ako matatalo at kukunin ko ang iyong pera at daigin kita sa mga mobile legenda tulad ng boss na hindi mo isang boss ang iyong noob mananalo ako sa bawat solong tugma sa mobile legends at mananalo ako sa mrbeast
you know im a boss you cant beat me and i will take your money and ill beat you in mobile legends like boss your not a boss your just noob i will win every single mobile legends match and im gonna win at mrbeast
Last Update: 2021-02-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mahal kita sa paraang nagmamahal ang tubig. na kung saan ay masasabi na nais kong ang mundo ay dumaan sa iyo, upang maaari kang bumalik sa akin na napinsala, sa baybayin na ito: isang kabibi na hawak sa loob ng aking palad.
i love you the way water loves. which is to say i wish the world were through with you, so you could return to me ravaged, upon this shore: a shell held tight inside my palm.
Last Update: 2020-09-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
dito mo masasabi na hindi ka naman pala talaga matalino. dito mo masusubukang i appreciate ang mababang scores na kung dati ay iniiyakan mo lang. dito mo malalaman kung gaano kahalaga ang bawat segundong dumadaan. i oftentimes experienced mental breakdown and ‘yong mapapaiyak ka na lang sa hindi mo malamang dahilan. walang masakit sa’yo pero parang pagod ka emotionally, mentally, and physically. legit ‘yong 1st sem ng grade 12, parang 2 days lang sa college.
here you can say that you are not really smart. here you can try to appreciate the low scores that you used to just cry. here you will know how important every passing second is. i oftentimes experienced mental breakdown and you can just cry for no apparent reason. nothing hurts you but you feel tired emotionally, mentally, and physically. legit 'yong 1st sem ng grade 12, parang 2 days lang sa college.
Last Update: 2022-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: