Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kapampangan ng rabbit
kapampangan ng rabbit
Last Update: 2020-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tahanan ng aking lahi
land of birth
Last Update: 2021-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tahanan ng isang sugarol
home of a gambler
Last Update: 2023-09-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
nag aalaga rin ako ng rabbit
i take care of animals
Last Update: 2021-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
natambad sa kanyang mata ang tahanan ng adarna
hindi pinansin
Last Update: 2024-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
binibigyan nya ng liwanag yung tahanan ng mga tao sa buong mundo
he gives light to the homes of people all over the world
Last Update: 2020-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bago nagsimula ang panahon, ang tahanan ng diyos ay di-masukat na kalawakan.
strong and beautiful
Last Update: 2021-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang wiki ng pandaigdigang boses ay ang kasalukuyang tahanan ng lahat ng mga pananaw sa itong pagpapalit.
the global voices wiki is the current home for brainstorming on the exchange.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gayunman, ang kawalan ng maaasahang suplay ng tubig, sabon o mga pasilidad sa paghuhugas ng kamay sa mga tahanan ng mga tao, sa mga paaralan at sa lugar ng trabaho ay ginagawang hamon ito upang makamit ang pangkalahatang ugaling maghugas ng kamay.
however, a lack of reliable water supply, soap or hand washing facilities in people's homes, at schools and at the workplace make it a challenge to achieve universal hand washing behaviors.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noon at ngayon, nanatili pa rin naman ang tradisyunal na panliligaw ng mga lalaki sa bahay hindi na nga lang sa paraang tulad noong unang panahon. nanatili at ginagawa pa rin naman ng ilang kalalakihan sa ngayon ang pagbisita sa tahanan ng kanilang iniibig na babae bilang paggalang at pagrespeto sa mga magulang nito. nabubuhay pa rin naman sa kasalukuyan ang panghaharana at paninilbihan ng ilang kalalakihan sa pamilya ng babae upang maipakita na totoo at tunay ang kanilang intensyon at pagmamaha
noon at ngayon, nanatili pa rin naman ang tradisyunal na panliligaw ng mga lalaki sa bahay hindi na nga lang sa paraang tulad noong unang panahon. nanatili at ginagawa pa rin naman ng ilang kalalakihan sa ngayon ang pagbisita sa tahanan ng kanilang iniibig na babae bilang paggalang at pagrespeto sa mga magulang nito. nabubuhay pa rin naman sa kasalukuyan ang panghaharana at paninilbihan ng ilang kalalakihan sa pamilya ng babae upang maipakita na totoo at tunay ang kanilang intensyon at pagmamahal.
Last Update: 2020-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag ang bratty 8 taong gulang na si kevin mccallister (macaulay culkin) ay kumikilos nang gabi bago ang isang paglalakbay sa pamilya sa paris, ang kanyang ina (catherine o'hara) ay nagpatulog sa kanya sa attic. matapos ang maling pag-alis ng mccallisters patungo sa paliparan nang wala si kevin, nagising siya sa isang walang laman na bahay at ipinapalagay na nais niyang magkaroon ng pamilya ay hindi nagkatotoo. ngunit ang kanyang kaguluhan ay natagpuan nang napagtanto niya na ang dalawang con men (joe pesci, daniel stern) ay nagnanakaw na pagnanakaw ang tirahan ng mccallister, at siya lamang ang dapat protektahan ang tahanan ng pamilya.
when bratty 8 year old kevin mccallister (macaulay culkin) acts out the night before a family trip to paris, his mother (catherine o'hara) makes him sleep in the attic. after the mccallisters mistakenly leave for the airport without kevin, he awakens to an empty house and assumes his wish to have no family has come true. but his excitement sours when he realizes that two con men (joe pesci, daniel stern) plan to rob the mccallister residence, and that he alone must protect the family home.
Last Update: 2020-03-05
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: