Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
talagang hindi ako nag-aalala.
i'm not worried at all.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kasi ako ay talagang hindi pangkaraniwan!
because i am definitely not average!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
baka mga tao talagang hindi marunong makiramdam
maybe people really don't know how to feel
Last Update: 2022-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa tingin ko, talagang hindi mo pa ako lubusang kilala
you do not know me yet
Last Update: 2019-05-02
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
pag pinapansin mo pa iyan talagang hindi na ako papayag na tabihan mo
kung ayaw mo sa mga sinasabi ko ayaw ko din kayong magkasama dito sa kusina
Last Update: 2020-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagte-text ako sa iyo mga 20 beses kahapon.
well i texted you 20 times yesterday.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tumatawag siya araw at gabi at nagte-text siya parati.
he would call at weird times of the day and night and texted him a lot.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
okay lang naman kahit hindi muna explain yung side mo kasi may mga tao talagang hindi malawak ang pang unawa
it's okay even if you don't explain your side first because there are people who really don't have a wide understanding
Last Update: 2020-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dito sa mundo na ating ginagalawan marami talagang hindi perpekto pero dapat maging masaya tayo .bilang
in our life not everything is perfect but if you are happy with the current state of your life and what you have to acceo
Last Update: 2022-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"kung sa palagay mo talagang hindi gaanong mahalaga ang kapaligiran kaysa sa ekonomiya subukang humawak ng iyong hininga habang binibilang mo ang iyong pera."
"if you really think that the environment is less important than the economy try holding your breath while you count your money."
Last Update: 2024-02-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
magandang hapon po sainyo baka pwede po ako tumawag para lang makausap si emong kasi yung anak hindi ko na nakain at iyak ng iyak baka pwede ko naman makausap si emong para alam ko din gagawin ko sa anak ko may sakit si resalie magulang din kayo sigurd naman hindi lahat ng kasalanan ng anak ko kung talagang hindi na sila magkasundo baka pwede ko siya makausap para sa alam ko din gagawin ko sa anak ko
magandang hapon po sainyo baka pwede po ako tumawag para lang makausap si emong kasi yung anak ko hindi na nakain at iyak ng iyak baka pwede ko naman makausap si emong para alam ko din gagawin ko sa anak ko may sakit si resalie magulang din kayo sigurd naman hindi lahat kasalanan ng anak ko kung talagang hindi na sila magkasundo baka pwede ko sya makausap para alam ko din gagawin ko sa anak ko
Last Update: 2021-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi namin pinapayagan ang mga ad na maipakita sa aming mga pahina ng mga resulta na maliban kung may sakop ang mga iyon sa kung saan ipinapakita ito. at masidhi ang aming paniniwala na maaaring magbigay ng mga ad ng kapaki-pakinabang na impormasyon kung, at tangi kung, maaaring sakupin ang mga iyon sa kung ano ang nais mong makahanap ng isang beses na talagang hindi naiintindihan ang ilang mga natagpuan sa isang ad.
hindi namin pinapayagan ang mga ad na maipakita sa aming mga pahina ng mga resulta maliban kung may katuturan ang mga iyon sa kung saan iyon ipinapakita. at masidhi ang aming paniniwala na maaaring magbigay ang mga ad ng kapaki pakinabang na impormasyon kung, at tangi kung, may katuturan ang mga iyon sa kung ano ang nais mong mahanap kaya posible talagang hindi humantong ang ilang mga paghahanap sa anumang mga ad.
Last Update: 2020-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngayon, ang nagawa ko lang ay ang pagkakaroon lamang: hindi naghanap ng mga kadahilanang mahalin, ni hanapin ang kahulugan ng aking presensya sa ibang tao, o magbigay ng anumang oras sa mga bagay sa paligid ko. talagang hindi ko inalagaan ang nangyayari sa mundong ito ngayon; at ngayong gabi, tinapik ko ang aking balikat at sinabi sa aking sarili na ayos lang - na sa ilang araw, ayos lang na huwag maramdaman ang anumang bagay, okay lang magsawa ka sa lahaa
the most important part is i am able to get through this day; i may not find the very meaning of my life today, but soon, i will. not look for reasons to be loved, neither seek for the meaning of my presence to someone else, nor give any time to things around me. i actually didn't give care to what's happening in this world right now; and tonight, i tapped my shoulder and told myself it's fine—that on some days, it's alright to not feel anything, it's okay to get tired of everything, it's fairly good to not talk to anybody else, and just be with yourself. the most importan
Last Update: 2021-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: