Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tungkulin na kumilos
have the duty to act
Last Update: 2021-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tungkulin na labis na karga
role overload
Last Update: 2020-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tungkulin na makilala ang diyos
the duty to know god
Last Update: 2020-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lahat ng mga tungkulin na ginampanan niya dahil sa pagmamahal kay cristo
all the duties he performs out of love for christ
Last Update: 2021-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang magampanan ko ng tama at maayos at tungkulin na ipinag kaloob sa akin ng company
i will perform the right and orderly duty granted to me by the company
Last Update: 2022-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pagtulong sa kapwa ay isang tungkulin na dapat tugunan bilang isang mamamayan o kabataan
helping others is a duty that must be addressed as a citizen or youth
Last Update: 2021-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipaliwanag kung bakit mahalaga na pangalagaan nating mga pilipino ang kalayaan na natatamasa natin ngayon.
explain why it is important for us filipinos to preserve the freedom we enjoy today.
Last Update: 2020-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kandila aking sisindihan ay sumsagisag na ang scout ay may tungkulin na maglingkod sa diyos at sa bayan
the candle i will light symbolizes that the scout has a duty to serve god and the people.
Last Update: 2023-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa bawat profession na ating pinili dapat gampanan natin ng mayos ang ating sinumpaang tungkulin na wala mang hinihinging kapalit
Last Update: 2024-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kilalanin ang pagkakaiba ng bawat isa at yakapin ang kanilang mga tungkulin na ibinigay ng diyos bilang mag - asawa.
acknowledge each other’s differences and embrace their god given roles as husband and wife.
Last Update: 2022-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinaparusahan ang kababaihan dahil sa kanilang pagiging babae; at ito ay dahil sa kanilang tungkulin na magdala ng buhay sa kanilang mga sinapupunan.
it penalizes women simply for being women; for having been assigned the social responsibility of bearing life.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ilista ang mga trabahong hawak mo, tungkulin na naganap, mga kasanayang ginamit o natutunan, mga pagsulong o promosyon habang nagtatrabaho ka sa kumpanyang ito
list the jobs you held,duties perpormed, skills used or learned, advancements or promotion while you worked at this company
Last Update: 2021-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa laudato di ay nagbibigay satin ng aral at maging aware kung ano ang nangyayari sa ating kapaligiran. upang magivr aware at mamotivate tayo na pangalagaan at ingatan ang mga bagay na ipinagkaloob sa atin ng diyos.
Last Update: 2020-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
narito ang ilang mga hakbang sa mga sentro sa pagpigil at paghadlang ng karamdaman upang makatulong na pangalagaan ang inyong sarili at iba pa . dito ay nangagbigay alam tungkol sa kung anong nangyayari sa panahon ng komunidad at sinunod ang bilin ng estado at mga lokal n
below are some steps from the centers for disease control and prevention to help protect yourself and others. stay informed about what's happening in your community and always follow the directions of state and local authorities
Last Update: 2022-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sakin po hindi natin masasabi na healthy ang payat hindi naman natin masasabi na healthy ang mataba. siguro dapat balance lang dapat ang katawan ng isang tao dahil mahalaga parin na pangalagaan natin ang ating sarili. kumain ng masustansyang pagkain iwasan ang mga junk food kasi makakasama lang ito sa ating katawan. kailangan din nating mag exercise para maging malakas at hindi maging sakitin
for me we can't say skinny is healthy. we can't say fat is healthy. maybe someone's body should be balanced because it's still important that we take care of ourselves
Last Update: 2022-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tayo ay may ibat ibang tungkulin na sinusod sa mundo na batas para sa ating kaligtasan lahat naman nang tao ay may kanya kabuang paniniwala kung bakit tayo namumuhay sa mundo .para sa akin namuhay tayo sa mundo bilang isang tagapagsunod sa mga gawaing gusto nang diyos pra sa ating kaligtasan at pag malasakit sa isat isa ang mga tao ay alagad lamang ng diyos na kung sa gayon ay binigyan tayo nng pusot isip para maintindihan natin o matutunan kung among dapat hawin habang tayo ay namumuhay.
know your rights!
Last Update: 2020-09-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sek. 2. deklarasyon ng patakaran. – sa pamamagitan nito ay ipinahayag ang patakaran ng estado na pangalagaan, protektahan at pamahalaan ang mga kuweba at mga mapagkukunan ng kuweba bilang bahagi ng likas na yaman ng bansa. patungo sa pagtatapos na ito, dapat palakasin ng estado ang pakikipagtulungan at pagpapalitan ng impormasyon sa pagitan ng mga awtoridad ng gobyerno at mga taong gumagamit ng mga mapagkukunan ng kuweba at kuweba para sa pang - agham, pang - edukasyon, libangan, turismo at iba pang mga layunin.
sec. 2. declaration of policy. – it is hereby declared the policy of the state to conserve, protect and manage caves and cave resources as part of the country’s natural wealth. towards this end, the state shall strengthen cooperation and exchange of information between governmental authorities and people who utilize caves and cave resources for scientific, educational, recreational, tourism and other purposes.
Last Update: 2022-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: