Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gusto kong humiga sa dibdib mo
i want to lie on your chest
Last Update: 2020-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin mo sa akin ang tungkol sa pananakit sa dibdib mo
tell me about your chest pain
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tapos pumunta sa birthday party ng bata tapos umikot siya para humarap sa camera yung mukhang nakakatakot.
and goes to a kid's birthday party and he turns, i was suppose to turn towards camera and be really menacing and creepy.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
andito ako para makahanap ng kausap lang or kaibigan. bago lang akong balo kakamatay lang ng husband ko last february kaya hindi pa ako handa sa bagong seryosong relasyon. naghahanap ako ng kaibigan yong kaya akong pakinggan yong kaya kong mahingahan ng problema or bigat sa dibdib, kasi hanggang ngayong ayaw nagbabang luksa parin ako. sana maintindihan ninyo.
i'm here to find someone to talk to or be friends with. i'm a new widow and my husband just died last february so i'm not ready for a new serious recession yet. i'm looking for a friend who can listen to me so i can breathe trouble or weight in the chest, because until now i don't want to mourn. i hope you understand.
Last Update: 2022-04-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: