Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wag na nating antayin na dumating sa ganito
Last Update: 2023-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
baka ayaw na niya sa akin
baka ayw nya saaken
Last Update: 2020-12-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
naiisip ko tuloy na baka ayaw mo na sa akin
Last Update: 2021-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag na nating pahabain pa ang d pagkakaunawaan
do not let us go
Last Update: 2018-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag na nating pahirapan pa mga damdamin natin
let's not bother anymore
Last Update: 2020-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana umayon na sa atin ang pagkakataon
i hope the chances go our way
Last Update: 2022-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oras na sa susunod na kabanata sa atin
it is time to the next chapter of life
Last Update: 2022-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
'wag na nating pag - usapan/pag - usapan' yan.
same as ypu
Last Update: 2022-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di bale, pag dating ng 8pm may papasok na exe. may papalit na sa atin…
we have to go to schoool tomorrow
Last Update: 2022-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pag ayaw na wag na pilitin pag sumuko na wag na ayusin.pag iniwan kana.wag na habulin matutong kang mag let go sa taong hindi marunong makuntento..
can not get banned from giving up
Last Update: 2019-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tinatanggap natin ang pag-ibig na sa tingin natin ay nararapat sa atin
accept forget love again
Last Update: 2021-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kung nakaka apekto na sa iba wag na natin ikalat
if it hurts others, let's not spread it
Last Update: 2020-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang mawawala kung maniniwala tayo sa mga kasabahihan lalo na sa ating mga pilipino. nasa sa atin na yun kung susundin natin or hindi
there is nothing to lose if you believe
Last Update: 2023-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tiyaking alam ng iyong pastor na siya ay isang minamahal na miyembro ng iyong pamilya ng simbahan, at hindi isang empleyado lamang na sa kalaunan ay pupunta sa ibang lugar. samahan mo ako sa pagbuhos sa ating mga pastor na buong pusong nagbuhos sa atin.
make sure your pastor knows that he’s a beloved member of your church family, and not just an employee who will eventually go somewhere else. join me in pouring into our pastors who’ve so generously poured into us.
Last Update: 2022-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
halos karamihan sa aming mga kabataan ay hindi nagkakaroon ng pagka interes rito marahil ay ako rin. ngunit ang bagay na ito pala ay dapat nating paunlarin sa atin lalo na sa mga susunod pa na henerasyon upang hindi mawala ang mga kasaysayan ng mismong ating bansa bilang isang grade 11 filippino learner mayroon na kaming kakayahan sa mga bagay bagay. sapagkat natutulungan kami ng makabagong henerasyon na mas padaliin ang mga bagay na aming gustong matamasa. upang maipakita ang sense ko sa of
almost most of our young people are not interested in it maybe me too. but this matter we must develop in ourselves especially in the next generations so that we do not lose the histories of our own country as a grade 11 filipino learner we already have the ability to do things. because the modern generation helps us make things easier for us. to show my sense of of
Last Update: 2020-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang paghahangad ng isang mas malapit na kaugnayan sa diyos ay isang kapuri-puring layunin at sumasalamin sa puso ng isang taong tunay na isinilang na muli, dahil sila lamang ang nagnanais na magkaroon ng mas malapit na kaugnayan sa diyos. dapat din nating maunawaan na sa buhay na ito, hindi natin lubos na makakamit ang pinakamalapit na kaugnayan sa diyos na kagaya ng ating magiging kaugnayan sa kanya sa ating paguwi sa ating tahanan sa langit. ang dahilan nito ay ang presensya ng kasalanan sa ating mga buhay. hindi ito kakulangan para sa diyos kundi para sa atin. nananatiling hadlang ang ating mga kasalanan para sa isang ganap at kumpletong pakikisama sa diyos na magaganap lamang sa sandaling tayo ay luwalhatiin na ng diyos
to get closer
Last Update: 2020-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: