Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
walang saysay na sinasabi
sayeth
Last Update: 2021-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na sinasabi ko
Last Update: 2021-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na sinasabi sa kanya
diko mabasa
Last Update: 2022-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yung linya na sinasabi mo.
that line you're talking about
Last Update: 2022-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tulad ng lagi ko na sinasabi
as i've said before
Last Update: 2023-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katulad ng lagi ko na sinasabi sa inyo
as i always tell you
Last Update: 2021-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bawat salita na sinasabi ko ay totoo
not all words are true
Last Update: 2023-11-18
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
pinahahalagahan ko na sinasabi mo sa akin bago umalis
i would have appreciated you telling me before leaving today
Last Update: 2022-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni hindi mo nga magawa makapagpadala na sinasabi mo
you don't even send
Last Update: 2021-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga madalas na sinasabi ng paghihintay sa pagsubok na pangungutya
mga kadalasang sinasabi ng naghabla sa mock trial
Last Update: 2020-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung hindi ninyo naman ako makukuha sa agency na sinasabi niyo
kung hindi ninyo naman ako makukuha sa sinasabi ninyong agency
Last Update: 2023-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katulad ng lagi ko na sinasabi sayo na subrang swerte ko na nakilala kita
as i always tell you
Last Update: 2022-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paano ko gagawa ng wallet at saan naman ako gagawa ng walllet na sinasabi mo
Last Update: 2021-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko lang ibahagi ang napanood ko sa gma news na sinasabi ni gen. guillermo eleazar
gusto ko lang ibahagi sa inyo ang aking napanood galing sa gma news na sinasabi ni gen. guillermo eleazar
Last Update: 2020-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag narinig nila ang mensahe ng kristiyano na sinasabi sa kanila na kailangan nila ng kumpletong kapatawaran bago sila matanggap ng diyos
when they hear the christian message telling them that they need complete forgiveness before god can receive them
Last Update: 2021-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paano muna sabi na ayaw musa mga taong plastik eh hinde mupa nga alam ang boung story ng plastik na sinasabi agad ka mag react so ako pa ang mali
Last Update: 2021-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa tingin ko ang guro dahil ang pagbabago ay napakalaki sa aking anak na babae at matututunan niya ang maraming magagandang bagay na sinasabi ko na ang aking anak na babae ay darating na isang matalinong bata
i think the teacher because the change is so big to my daughter and she learn a lot of good things i say my daughter be coming a ginue child
Last Update: 2022-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my nagmahal sa akin na gusto gusto nya ako akala ko sa taong nagkagusto sa akin kala ko gusto sya ng mga taong nagmamahal sa akin mga kaibingan hindi pala sa dami ng narinig ko na sinasabi na na about me tingin ko totoo laht yon
my nagahal sa akin na gusto niya ako akala ko sa taong nagkagusto sa akin kala ko gusto sya ng mga taong mahal sa akin mga kaibingan hindi pala sa dami ng narinig ko na sinasabi na about me tingin ko totoo laht yon
Last Update: 2023-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sakit kasi akala ko ako na talaga pero hindi pa ansaya natin tas bigla kang lumamig sakin, nag aalala ako kung may nagawa bakong masama pero kapag tinatawag kita always na sinasabi mo "?" ansakit kasi
i'm sick because i thought i was really but we haven't seen you suddenly get cold with me, i'm worried if i've done something bad but when i call you i always say "ansakit"?
Last Update: 2022-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang tao hindi mag sasawa sa pag love, nag sasawa lang yan dahil sa paulit ulit na sinasabi na hindi naman tinutopad at hindi rin marunong appreciate. sinobang tao mag sawa sa love kong parihas kayo nagka intindihan tama ba..?
you are getting tired of my face
Last Update: 2021-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: