Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bawa't di-pagkakasundo ay nag-uumpisa sa diskriminasyon.
Ĉiu malfacila situacio komenciĝas kun diskriminacio.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
o kung hindi, samantalang malayo pa ang isa, ay magsusugo siya ng isang sugo, at hihilingin ang mga kailangan sa pagkakasundo.
aux alie, dum la alia estas tre malproksime, li alsendas ambasadorojn kaj demandas pri paco.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ang lahat ng mga bagay ay pawang sa dios, na pinakipagkasundo tayo sa kaniya rin sa pamamagitan ni cristo, at ibinigay sa amin ang ministerio sa pagkakasundo;
sed cxio estas de dio, kiu repacigis nin al si mem per kristo kaj donis al ni la administradon de la repacigo;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi lamang gayon, kundi tayo'y nangagagalak naman sa dios sa pamamagitan ng ating panginoong jesucristo, na sa pamamagitan niya'y tinamo natin ngayon ang pagkakasundo.
kaj krom tio ni fieras ankaux en dio pro nia sinjoro jesuo kristo, per kiu ni jam ricevis la repacigon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
may pagkakasundo ako at ikaw, na gaya ng aking ama at ng iyong ama: narito, ako'y nagpapadala sa iyo ng pilak at ginto; yumaon ka, sirain mo ang iyong pakikipagkasundo kay baasa na hari sa israel, upang siya'y lumayas sa akin.
estas interligo inter mi kaj vi, kiel inter mia patro kaj via patro; jen mi sendas al vi argxenton kaj oron:neniigu vian interligon kun baasxa, regxo de izrael, por ke li foriru de mi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: