Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sobrang pangit mo
vi estas tiel malbela
Last Update: 2023-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
siyempre, ang kasunod na panaginip ay mas pangit.
kompreneble la sekva sonĝo estis eĉ pli malbona.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
at kinain ng mga bakang payat at pangit, ang pitong nauunang bakang matataba:
kaj la malgrasaj kaj malbelaj bovinoj formangxis la sep antauxajn grasajn bovinojn;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang pitong bakang magagandang anyo at matataba, ay nilamon ng mga bakang pangit ang anyo at payat. sa gayo'y nagising si faraon.
kaj la bovinoj malbelaspektaj kaj malgrasaj formangxis la sep bovinojn belaspektajn kaj grasajn. kaj faraono vekigxis.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang kanilang makain, ay hindi man lamang maalaman na sila'y kanilang nakain; kundi ang kanilang anyo ay pangit ding gaya ng una. sa gayo'y nagising ako.
kaj tiuj enigxis en ilian internon, sed oni ne povis rimarki, ke ili enigxis en ilian internon, kaj ilia aspekto estis tiel maldika, kiel antauxe. kaj mi vekigxis.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mahirap magpakapangit kung sadyang maganda)"mahirap magpakamaganda kung sadyang pangit" ..parng taong minamahal mo ayaw naman sayo,.kaya pagmay nagmahal sayo anjan na,na hindi sadya,mahalin mo ng ndi umabot sa puntong mahihirapan kna!!
its hard to act as a beastly if you are naturally beautiful" it hard to act as a beautiful if you are naturally beastly"like the person do you love but he/she doesnt care for your love,thats why when the times comes in unexpected way you should love him/her much better before you realized that you find it difficult!!,edited by leonard,wala lang magawa
Last Update: 2012-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting