Results for kaharian translation from Tagalog to Estonian

ang paghahayag ng kaharian ay malalaman lamang sa pamamagitan ng pananampalataya
the revelation of the kingdom can only be known by faith

mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
ning ütles: „parandage meelt, sest taevariik on lähedal!”

at sinabi niya, jesus, alalahanin mo ako, pagdating mo sa iyong kaharian.
ja ta ütles: „jeesus, m

sapagka't ang kaharian ng dios ay hindi sa salita, kundi sa kapangyarihan.
sest jumala riik ei ole mitte s

sinabi nga niya, sa ano tulad ang kaharian ng dios? at sa ano ko itutulad?
siis ta ütles: „mille sarnane on jumala riik ja millega ma v

mapapalad ang mga mapagpakumbabang-loob: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.
„Õndsad on vaimust vaesed, sest nende päralt on taevariik.

mapapalad ang mga pinaguusig dahil sa katuwiran: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.
Õndsad on need, keda taga kiusatakse õiguse pärast, sest nende päralt on taevariik.

kaya nga sinasabi ko sa inyo, aalisin sa inyo ang kaharian ng dios, at ibibigay sa isang bansang nagkakabunga.
seepärast ma ütlen teile: jumala riik võetakse teilt ära ja antakse sellele rahvale, kes selle vilja kannab.

na siyang nagligtas sa atin sa kapangyarihan ng kadiliman, at naglipat sa atin sa kaharian ng anak ng kaniyang pagibig;
kes meid on päästnud pimeduse võimusest ja on meid asetanud oma armsa poja riiki.

upang kayo'y magsilakad ng nararapat sa dios, na siyang tumawag sa inyo sa kaniyang sariling kaharian at kaluwalhatian.
õhutasime ja julgustasime, teid manitsedes elama nõnda, kuidas kohus on jumala ees, kes teid kutsub oma riiki ja ausse.

at nang marinig ito ng isa sa nangakaupong kasalo niya sa dulang, ay sinabi sa kaniya, mapalad ang kakain ng tinapay sa kaharian ng dios.
kui üks lauas kaasistujaist seda kuulis, ütles ta temale: „

at mula sa mga araw ni juan bautista hanggang ngayon, ang kaharian ng langit ay nagbabata ng karahasan, at kinukuha nang sapilitan ng mga taong mararahas.
ent ristija johannese päevist siiamaani rünnatakse taevariiki, ja kes seda ründavad, kisuvad ta endile.

datapuwa't ang mga anak ng kaharian ay pawang itatapon sa kadiliman sa labas: diyan na nga ang pagtangis at pagngangalit ng mga ngipin.
aga kuningriigi lapsed heidetakse välja kõige äärmisemasse pimedusse; seal on ulumine ja hammaste kiristamine!”

at sinasabi, naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.
ja ütles: „aeg on täis saanud ja jumala riik on lähedal, parandage meelt ja uskuge evangeeliumisse!”

at sinabi niya sa kanila, pagka kayo'y nagsisipanalangin, inyong sabihin, ama, sambahin nawa ang pangalan mo. dumating nawa ang kaharian mo.
aga ta ütles neile: „kui te palvetate, siis ütelge: isa! pühitsetud olgu sinu nimi; sinu riik tulgu;

sapagka't magsisitindig ang bansa laban sa bansa, at ang kaharian laban sa kaharian; at magkakagutom at lilindol sa iba't ibang dako.
sest rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu, ja nälga ja maavärisemisi on paiguti.

sapagka't inilagay ng dios sa kanilang mga puso na gawin ang kaniyang kaisipan, at mangagkaisa ng kaisipan, at ibigay ang kanilang kaharian sa hayop, hanggang sa maganap ang mga salita ng dios.
sest jumal on neile andnud südamesse teha tema nõu järgi ja heita ühte nõusse ning anda oma kuninglik valitsus metsalise kätte, kuni täituvad jumala sõnad.

datapuwa't sinabi niya sa kanila, dapat namang ipangaral ko sa mga ibang bayan ang mabubuting balita ng kaharian ng dios: sapagka't sa ganito ay sinugo ako.
aga tema ütles neile: „ma pean ka muudele linnadele kuulutama jumala riigi evangeeliumi, sest selleks ma olen läkitatud!”

ako'y ililigtas ng panginoon sa bawa't gawa ng masama, at ako'y kaniyang iingatan sa kaniyang kaharian sa langit: na sumakaniya nawa ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
küll issand mind ka välja tõmbab kõigist kurjadest tegudest ja aitab oma taevasesse riiki. temale olgu austus ajastute ajastuteni! aamen.