Results for tinawag translation from Tagalog to Estonian

sa mga ito kayo naman, ay tinawag kay jesucristo:
kelle seast ka teie olete jeesuse kristuse poolt kutsutud,

at tinawag ni jacob na bethel ang dakong pinakipagusapan sa kaniya ng dios.
ja jaakob nimetas paiga, kus jumal temaga oli rääkinud, peeteliks.

at tinawag ng dios ang kalawakan na langit. at nagkahapon at nagkaumaga ang ikalawang araw.
ja jumal nimetas laotuse taevaks. siis sai õhtu ja sai hommik, — teine päev.

sapagka't marami ang mga tinawag, datapuwa't kakaunti ang mga nahirang.
sest paljud on kutsutud, kuid vähesed on valitud!”

sapagka't tayo'y tinawag ng dios hindi sa ikarurumi, kundi sa pagpapakabanal.
sest jumal ei ole meid mitte kutsunud rüvedusele, vaid pühitsusele.

at tinawag ng panginoong dios ang lalake at sa kaniya'y sinabi, saan ka naroon?
ja issand jumal hüüdis aadamat ning ütles temale: „kus sa oled?”

ang dios ay tapat, na sa pamamagitan niya ay tinawag kayo sa pakikisama ng kaniyang anak na si jesucristo na panginoon natin.
jumal on ustav, kelle läbi te olete kutsutud tema poja jeesuse kristuse, meie issanda osadusse.

kaya't tinawag niya ang dakong yaong beerseba; sapagka't doon sila kapuwa nanumpa.
seepärast hüütakse seda paika beer-sebaks, sest nad mõlemad andsid seal vande.

at tinawag na eva ng lalake ang kaniyang asawa, sapagka't siya ang naging ina ng lahat ng mga nabubuhay.
ja aadam pani oma naisele nimeks eeva, sest ta sai kõigi elavate emaks.

sa kalagayang ito'y tinawag niya kayo sa pamamagitan ng aming evangelio, upang magkamit ng kaluwalhatian ng ating panginoong jesucristo.
milleks ta on teidki kutsunud meie evangeeliumi läbi, et te kätte saaksite meie issanda jeesuse kristuse au.

at tinawag ng labingdalawa ang karamihang mga alagad, at sinabi, hindi marapat na aming pabayaan ang salita ng dios, at mangaglingkod sa mga dulang.
siis kutsusid need kaksteist eneste juurde jüngrite hulga ning ütlesid: „see ei sobi, et me kõrvale jätame jumala sõna ja hoolt kanname toidulaudade eest.

at nagkaanak naman si set ng isang lalake; at tinawag ang kaniyang pangalan na enos. noon ay pinasimulan ng mga tao ang pagtawag sa pangalan ng panginoon.
ja setile sündis ka poeg, ja ta pani temale nimeks enos. sel ajal hakati issand nime appi hüüdma.

at kanila ngang tinawag si rebeca, at kanilang sinabi sa kaniya, sasama ka ba sa lalaking ito? at sinabi niya, sasama ako.
ja nad kutsusid rebeka ning küsisid temalt: „kas tahad minna ühes selle mehega?” ja ta vastas: „ma lähen!”

at muling naglihi at nanganak ng lalake; at tinawag niya ang kaniyang pangalang selah: at si juda ay nasa sa chezib nang siya'y manganak.
ja tema tõi veelgi ühe poja ilmale ja pani sellele nimeks seela; ta oli kesibis, kui ta selle ilmale tõi.

dahil dito'y tinawag nilang bilang ikalawa ang taong naging bulag, at sinabi sa kaniya, luwalhatiin mo ang dios: nalalaman naming makasalanan ang taong ito.
siis nad kutsusid teist korda inimese, kes oli pime olnud, ja ütlesid temale: „anna jumalale au! me teame, et see inimene on patune!”

at tinawag ni isaac si jacob, at siya'y binasbasan, at siya'y pinagbilinan, na sinabi sa kaniya, huwag kang magaasawa sa mga anak ng canaan.
siis iisak kutsus jaakobi ja õnnistas teda; ja ta keelas teda ning ütles temale: „Ära võta naist kaananlaste tütreist!

at pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa macedonia, na pinatutunayang kami'y tinawag ng dios upang sa kanila'y ipangaral ang evangelio.
kui ta seda nägemust oli näinud, siis me püüdsime kohe välja minna makedooniasse ja me olime julged selles, et issand meid oli kutsunud neile evangeeliumi kuulutama.

at tinawag ni pablo ang isa sa mga senturion, at sinabi, dalhin mo ang binatang ito sa pangulong kapitan; sapagka't siya'y may isang bagay na sasabihin sa kaniya.
siis paulus kutsus enese juurde ühe pealikuist ja ütles: „vii see noormees ülempealiku juurde, sest tal on midagi temale öelda!”