Results for daniel translation from Tagalog to Finnish

si daniel, si ginethon, si baruch;
daniel, ginneton, baaruk,

at si daniel ay namalagi hanggang sa unang taon ng haring ciro.
ja daniel oli siellä kuningas kooreksen ensimmäiseen vuoteen asti.

sinabi nga ni daniel sa hari, oh hari, mabuhay ka magpakailan man.
silloin daniel vastasi kuninkaalle: "kuningas eläköön iankaikkisesti!

nang mga araw na yao'y akong si daniel ay nanangis na tatlong buong sanglinggo.
niinä päivinä minä, daniel, murehdin kolmen viikon päivät.

narito, ikaw ay lalong marunong kay daniel; walang lihim na malilihim sa iyo;
ja katso, viisaampi sinä oletkin kuin daniel, ei mikään salaisuus ole sinulta pimitetty;

at si daniel ay pumasok, at humiling sa hari na takdaan siya ng panahon, at kaniyang ipaaaninaw sa hari ang kahulugan.
niin daniel meni palatsiin ja pyysi kuningasta antamaan hänelle aikaa, että hän saisi ilmoittaa kuninkaalle selityksen.

nang magkagayo'y nagpisan ang mga lalaking ito, at nasumpungan si daniel na sumasamo at dumadaing sa harap ng kaniyang dios.
silloin nuo miehet riensivät kiiruusti sinne ja tapasivat danielin rukoilemasta ja avuksi huutamasta jumalaansa.

tungkol sa aking si daniel, ang aking kalooban ay namanglaw sa loob ng aking katawan, at binagabag ako ng mga pangitain ng aking ulo.
minä, daniel, tunsin henkeni tulevan murheelliseksi ruumiissani, ja minun näkemäni näyt peljättivät minua.

sa mga anak ni phinees, si gerson; sa mga anak ni ithamar, si daniel; sa mga anak ni david, si hattus.
piinehaan jälkeläisiä geersom; iitamarin jälkeläisiä daniel; daavidin jälkeläisiä hattus;

nang magkagayo'y nahayag ang lihim kay daniel sa isang pangitain sa gabi. nang magkagayo'y pinuri ni daniel ang dios sa langit.
silloin salaisuus ilmoitettiin danielille yöllisessä näyssä. niin daniel kiitti taivaan jumalaa.

si daniel ay nagsalita, at nagsabi, may nakita ako sa aking pangitain sa kinagabihan, at, narito, ang apat na hangin ng langit ay nagsisihihip sa malaking dagat.
kertomuksen alku on tämä: daniel lausui ja sanoi: minä näin yöllä näyssäni, ja katso, taivaan neljä tuulta kuohutti suurta merta.

nang magkagayo'y ang haring nabucodonosor ay nagpatirapa, at sumamba kay daniel, at nagutos na sila'y maghandog ng alay at ng may masarap na amoy sa kaniya.
silloin kuningas nebukadnessar lankesi kasvoillensa ja kumartui maahan danielin edessä ja käski uhrata hänelle ruokauhria ja suitsutusta.

ang hari ay sumagot kay daniel, at nagsabi, sa katotohanan ang inyong dios ay dios ng mga dios, at panginoon ng mga hari, at tagapaghayag ng mga lihim, yamang ikaw ay nakapaghayag ng lihim na ito.
kuningas vastasi danielille ja sanoi: "totisesti on teidän jumalanne jumalien jumala ja kuningasten herra ja se, joka paljastaa salaisuudet; sillä sinä olet voinut paljastaa tämän salaisuuden".

nang magkagayo'y pinadakila ng hari si daniel, at binigyan siya ng maraming dakilang kaloob, at pinapagpuno siya sa buong lalawigan ng babilonia, at pinapaging pangulo ng mga tagapamahala sa lahat na pantas sa babilonia.
sitten kuningas korotti danielin ja antoi hänelle paljon suuria lahjoja ja asetti hänet koko baabelin maakunnan herraksi ja kaikkien baabelin viisaitten ylimmäiseksi päämieheksi.

nang magkagayo'y ang daniel na ito ay natangi sa mga pangulo at sa mga satrapa, sapagka't isang marilag na espiritu ay nasa kaniya; at inisip ng hari na ilagay siya sa buong kaharian.
mutta daniel oli etevämpi muita valtaherroja sekä satraappeja, sillä hänessä oli erinomainen henki; ja kuningas aikoi asettaa hänet koko valtakunnan päämieheksi.