Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
en minä ota vastaan kunniaa ihmisiltä;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ako lalabas ng bahay ng isang linggo
i won't be out of the house for a week
Last Update: 2022-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi matakda ang pahintulot ng pag-execute sa `%.250s'
suoritusoikeuden asettaminen tiedostolle `%.250s' epäonnistui
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng panginoon.
en minä kuole, vaan elän ja julistan herran töitä.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at hindi ako natuto ng karunungan, ni mayroon man ako ng kaalaman ng banal.
enkä ole oppinut viisautta, tullakseni tuntemaan pyhintä.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang suwail na puso ay hihiwalay sa akin: hindi ako makakaalam ng masamang bagay.
nurja sydän väistyköön minusta; pahasta minä en tahdo tietää.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil nga dito, oh haring agripa, hindi ako nagsuwail sa pangitain ng kalangitan:
sentähden, kuningas agrippa, minä en voinut olla tottelematta taivaallista näkyä,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
^manwal ng pag-gamit
^käyttöopas
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
"minä en mene majaan, joka on minun kotini, enkä nouse vuoteeseeni, joka on minun leposijani,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sapagka't hindi ako titiwala sa aking busog, ni ililigtas man ako ng aking tabak.
sinun avullasi me syöksemme ahdistajamme maahan, sinun nimessäsi me tallaamme vastustajamme.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para bumili ng pag kain sa babay english
para bumili ng pagkain sa bahay english
Last Update: 2021-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't aking iningatan ang mga daan ng panginoon, at hindi ako humiwalay ng masama sa aking dios.
herra tekee minulle minun vanhurskauteni mukaan, minun kätteni puhtauden mukaan hän minulle maksaa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.
en minä ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä parannukseen."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
iyong pinupuyat ang mga mata ko: ako'y totoong nababagabag na hindi ako makapagsalita.
minä muistan jumalaa ja huokaan; minä tutkistelen, ja minun henkeni nääntyy. sela.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako tatahimik tungkol sa kaniyang mga sangkap ng katawan, ni sa kaniya mang dakilang kapangyarihan, ni sa kaniya mang mainam na hugis.
sen puhallus polttaa kuin tuliset hiilet, ja sen suusta lähtee liekki.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.
jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
/topic : palitan ang paksa ng pag-uusap
/topic : aseta nykyisen keskustelun aihe
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at hindi ako nakakita ng templo doon: sapagka't ang panginoong dios, ang makapangyarihan sa lahat, at ang cordero ay siyang templo doon.
mutta temppeliä minä en siinä nähnyt; sillä herra jumala, kaikkivaltias, on sen temppeli, ja karitsa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paraanin mo ako sa iyong lupain: sa daan lamang ako lalakad, hindi ako liliko maging sa kanan ni sa kaliwa.
`salli minun kulkea maasi kautta. aina tiellä pysyen minä kuljen, poikkeamatta oikealle tai vasemmalle.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
hän vastasi ja sanoi: "minua ei ole lähetetty muitten kuin israelin huoneen kadonneitten lammasten tykö".
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting