Results for hintayin nyo mag hilom ang sugat ... translation from Tagalog to Finnish

ang kabagabagan ng aking puso ay lumaki: oh hanguin mo ako sa aking kapanglawan.
minun sydämeni pakahtuu tuskasta; päästä minut ahdistuksistani.

at iyong sabihin, bakit ko kinayamutan ang turo, at hinamak ng aking puso ang saway:
ja sanomaan: "miksi minä kuritusta vihasin ja sydämeni halveksui nuhdetta?

aking pupurihin ang panginoon na nagbibigay sa akin ng payo: oo, tinuturuan ako sa gabi ng aking puso.
minä kiitän herraa, joka on minua neuvonut; yölläkin minua siihen sisimpäni kehoittaa.

ang pagsalangsang ng masama ay nagsasabi sa loob ng aking puso: walang takot sa dios sa harap ng kaniyang mga mata.
veisuunjohtajalle; herran palvelijan daavidin virsi.

aking kinalulugurang sundin ang iyong kalooban, oh dios ko; oo, ang iyong kautusan ay nasa loob ng aking puso.
silloin minä sanoin: "katso, minä tulen; kirjakääröön on kirjoitettu, mitä minun on tehtävä.

mga kapatid, ang nais ng aking puso at ang aking panalangin sa dios ay patungkol sa kanila, upang sila'y mangaligtas.
veljet, minä toivon sydämestäni ja rukoilen jumalaa heidän edestänsä, että he pelastuisivat.

ang aking katuwiran ay aking pinanghahawakan at hindi ko bibitiwan: hindi ako aalipustain ng aking puso habang ako'y buhay.
minä pidän kiinni vanhurskaudestani, en hellitä; yhdestäkään elämäni päivästä omatuntoni ei minua soimaa.

kung ang aking puso ay napadaya sa babae, at ako'y bumakay sa pintuan ng aking kapuwa:
jos minun sydämeni hullaantui toisen vaimoon ja minä väijyin lähimmäiseni ovella,

dahil sa sugat ng anak na babae ng aking bayan ay nasasakitan ako; ako'y luksa; ako'y natigilan.
tyttären, minun kansani, murtumisen tähden olen minä murtunut, minä käyn murheasussa, kauhistus on minut vallannut.

maging kalugodlugod nawa ang mga salita ng aking bibig, at ang pagbubulay ng aking puso sa iyong paningin, oh panginoon, na aking malaking bato, at aking manunubos.
ös varjele palvelijasi julkeilta, älä anna heidän minua hallita. niin minä pysyn nuhteetonna ja olen paljosta synnistä puhdas. [19:15] kelvatkoot sinulle minun suuni sanat ja minun sydämeni ajatukset sinun edessäsi, herra, minun kallioni ja lunastajani.

ako'y nabuhos na parang tubig, at lahat ng aking mga buto ay nangapapalinsad: ang aking puso ay parang pagkit; natutunaw ito sa loob ko.
avaavat kitansa minua vastaan, niinkuin raatelevat, kiljuvat leijonat.

narito ang wakas ng bagay. tungkol sa aking si daniel, ay binabagabag akong mabuti ng aking mga pagiisip, at ang aking pagmumukha ay nabago: nguni't iningatan ko ang bagay sa aking puso.
tähän loppuu kertomus. minua, danielia, peljättivät minun ajatukseni suuresti, ja minun kasvoni kalpenivat, ja minä kätkin asian sydämeeni.

hindi ko ikinubli ang iyong katuwiran sa loob ng aking puso; aking ibinalita ang iyong pagtatapat, at ang iyong pagliligtas: hindi ko inilihim ang iyong kagandahang-loob at ang iyong katotohanan sa dakilang kapisanan.
minä julistan vanhurskautta suuressa seurakunnassa; katso, en minä sulje huuliani. sinä, herra, sen tiedät.

pinangangalumata ng mga luha ang aking mga mata, namamanglaw ang aking puso, ako'y lubhang nahahapis, dahil sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan, dahil sa ang mga bata at ang mga pasusuhin ay nanganglulupaypay sa mga lansangan ng bayan.
minun silmäni ovat itkusta hiuenneet, minun sisukseni kuohuvat, minun maksani on maahan vuodatettu tyttären, minun kansani, sortumisen tähden. sillä lapset ja imeväiset nääntyvät kaupungin kaduilla.

bukod dito'y ang liwanag ng buwan ay magiging gaya ng liwanag ng araw, at ang liwanag ng araw ay magpipito, na gaya ng liwanag ng pitong araw, sa araw na talian ng panginoon ang sugat ng kaniyang bayan, at pagalingin ang bugbog na kanilang sugat.
ja kuun valo on oleva kuin auringon valo, ja auringon valo on oleva seitsenkertainen, oleva niinkuin seitsemän päivän valo, sinä päivänä, jona herra sitoo kansansa vammat ja parantaa siihen isketyt haavat.

at mangyari, na pagka kaniyang narinig ang mga salita ng sumpang ito, na kaniyang basbasan ang kaniyang sarili sa kaniyang puso, na magsabi, ako'y magkakaroon ng kapayapaan, bagaman ako'y lumalakad sa pagmamatigas ng aking puso upang ilakip ang paglalasing sa kauhawan:
niin että se, joka kuulee tämän valan sanat, siunaisi itseänsä sydämessään sanoen: `minun käy hyvin, vaikka vaellankin sydämeni paatumuksessa`. siten hän hukuttaisi kaikki, sekä kostean että kuivan maan.

ang panginoon ay aking kalakasan at aking kalasag; ang aking puso ay tumiwala sa kaniya, at ako'y nasaklolohan: kaya't ang aking puso ay nagagalak na mainam; at aking pupurihin siya ng aking awit.
herra on minun voimani ja kilpeni; häneen minun sydämeni turvasi, ja minä sain avun. siitä minun sydämeni riemuitsee, ja veisuullani minä häntä ylistän.

kaduwahagihan ay sumira ng aking puso; at ako'y lipos ng kabigatan ng loob: at ako'y naghintay na may maawa sa akin, nguni't wala; at mga mangaaliw, nguni't wala akong masumpungan.
sinä tiedät minun häväistykseni, minun häpeäni ja pilkkani, sinun edessäsi ovat julki kaikki minun ahdistajani.