Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ako na jaan mama
ako na jaan maam
Last Update: 2021-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako na makita ko kayong masaya
english
Last Update: 2023-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinong kumakasi sa akin sa langit kundi ikaw? at walang ninanasa ako sa lupa liban sa iyo.
ketä muuta minulla olisi taivaassa! ja kun sinä olet minun kanssani, en minä mistään maan päällä huoli.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang anghel na nakipagusap sa akin ay bumalik, at ginising ako, na gaya ng tao na nagigising sa kaniyang pagkakatulog.
ja herran enkeli, joka puhutteli minua, palasi ja herätti minut, niinkuin joku herätetään unestansa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ako, narito, aking pinagtitibay ang aking tipan sa inyo, at sa inyong binhi na susunod sa inyo;
"katso, minä teen liiton teidän ja teidän jälkeläistenne kanssa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ngayon nga'y bumangon ka sa gabi, ikaw at ang bayan na kasama mo, at bakayan mo sa bukid:
nouse siis yöllä, sinä ja väki, joka on sinun kanssasi, ja asetu kedolle väijyksiin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagdalitaan ninyo ako, at ako nama'y magsasalita, at pagkatapos na ako'y makapagsalita, ay manuya kayo.
kärsikää minua, että saan puhua. kun olen puhunut, pilkatkaa sitten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lahat mong mga utos ay tapat. kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.
kaikki sinun käskysi ovat todet; syyttä he minua vainoavat; auta minua.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat,
aina kaikissa rukouksissani ilolla rukoillen teidän kaikkien puolesta,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung nakikisalo ako na may pagpapasalamat, bakit ako'y aalipustain ng dahil sa aking ipinagpapasalamat?
jos minä sen kiittäen nautin, miksi minua herjataan siitä, mistä kiitän?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at magagalak ka sa lahat ng magaling na ibinigay sa iyo ng panginoon mong dios, at sa iyong sangbahayan, ikaw, at ang levita, at ang taga ibang lupa na nasa gitna mo.
ja iloitse kaikesta hyvästä, minkä herra, sinun jumalasi, on antanut sinulle ja sinun perheellesi, sinä ja leeviläinen ja muukalainen, joka asuu sinun keskuudessasi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinag-uusapan ako nilang nangauupo sa pintuang-bayan; at ako ang awit ng mga lango.
minä pukeuduin säkkipukuun, mutta tulin sananparreksi heidän suussaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ikaw ay sasampa, ikaw ay darating na parang bagyo, ikaw ay magiging parang ulap na tatakip sa lupain, ikaw, at ang lahat mong mga pulutong, at ang maraming tao na kasama mo.
sinä hyökkäät kuin rajuilma, tulet kuin pilvi, pettääksesi maan, sinä ja kaikki sotalaumasi ja lukuisat kansat, jotka ovat sinun kanssasi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ako baga'y umahon na di ko kasama ang panginoon laban sa lupaing ito upang lipulin? sinabi ng panginoon sa akin, ikaw ay umahon laban sa lupaing ito, at iyong lipulin.
olenko minä siis herran sallimatta hyökännyt tähän maahan hävittämään sitä? herra itse on sanonut minulle: `hyökkää tähän maahan ja hävitä se`."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
click! nakalabit mo ang umiikot na boulder na bitag! ikaw at natinamaan ng boulder! --higit--
klik! laukaiset murkula-ansan! murkula osuu sinuun! --lisää--
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako'y gaya ng tinatawanan ng kaniyang kapuwa, ako na tumawag sa dios, at sinagot niya: ang ganap, ang taong sakdal ay tinatawanan.
ystävänsä pilkkana on hän, jota jumala kuuli, kun hän häntä huusi, hurskas, nuhteeton on pilkkana.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kung magkasala laban sa iyo ang kapatid mo, pumaroon ka, at ipakilala mo sa kaniya ang kaniyang kasalanan na ikaw at siyang magisa: kung ikaw ay pakinggan niya, ay nagwagi ka sa iyong kapatid.
mutta jos hän ei sinua kuule, niin ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, `että jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan sanalla`.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ng panginoon sa kaniya, yumaon ka, bumaba ka; at ikaw ay sasampa, ikaw at si aaron na iyong kasama: nguni't ang mga saserdote at ang bayan ay huwag lumampas sa mga hangganan upang lumapit sa panginoon, baka siya ay hindi makapagpigil sa kanila.
niin herra sanoi hänelle: "astu alas ja tule taas ylös, sinä ja aaron sinun kanssasi. mutta papit ja kansa älkööt tunkeutuko ylös, herraa lähelle, ettei hän heitä tuhoaisi."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting