Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%d sa loob ng %s:
%d kohteessa %s:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
walang impormasyong pakete sa loob ng `%.255s'
ei paketin informaatiota `%.255s':ssa
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
bersyon sa loob ng pakete ay pareho sa huling pagkaluklok.
paketin versio on sama kuin viime asennuksessa.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen kohdalla
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
asiakirja loppui odottamattomasti kommentin tai käsittelykomennon kohdalla
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
asiakirja loppui odottamattomasti elementin avauslipun kohdalla
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
merkki "%s" ei ole kelvollinen entiteetin nimessä
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.
rauha olkoon sinun muuriesi sisällä, olkoon onni sinun linnoissasi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at hinihintay ng bayan si zacarias, at nanganggigilalas sila sa kaniyang pagluluwat sa loob ng templo.
ja kansa oli odottamassa sakariasta, ja he ihmettelivät, että hän niin kauan viipyi temppelissä.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
asiakirja loppui odottamattomasti elementin "%s" sulkulipun kohdalla
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
paki insert ang disc na may label "%s" sa loob ng drive "%s"
aseta levyke nimeltä "%s" asemaan "%s"
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
msdos eof (^z) sa loob ng pangalan ng saklaw `%.*s'
msdos eof (^z) kentän nimessä `%.*s'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entityparse-me-harder
virhe: %s ei ole kelvollinen yksikäsitteinen väylänimi parse-me-harder
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ang panginoon ay mapagbiyaya, at puspos ng kahabagan; banayad sa pagkagalit, at dakila sa kagandahang-loob.
herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang kagandahang-loob ko'y aking iingatan sa kaniya magpakailan man, at ang tipan ko'y mananayong matibay sa kaniya.
ja minä asetan hänet esikoiseksi, maan kuninkaista korkeimmaksi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: