Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ito'y magiging patotoo sa inyo.
ja näin te joudutte todistamaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
katso, minä olen sen teille edeltä sanonut.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.
ja yksi kauris sovittamiseksenne.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
tervehdys marialle, joka on nähnyt paljon vaivaa teidän tähtenne.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang paghikayat na ito ay hindi nagmula doon sa tumawag sa inyo.
houkutus siihen ei ole hänestä, joka teitä kutsuu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
sentähden olenkin niin usein ollut estetty tulemasta teidän tykönne.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga bayan na inyong ibibigay ay anim na bayang ampunan sa inyo.
ja kaupunkeja, jotka teidän on määrättävä turvakaupungeiksi, olkoon teillä kuusi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang sinoman sa inyo ang magibig manguna, ay magiging alipin ng lahat.
ja joka teidän keskuudessanne tahtoo olla ensimmäinen, se olkoon kaikkien orja.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dinggin ninyo ang salitang ito na aking itinataghoy sa inyo, oh sangbahayan ni israel.
kuulkaa tämä herran sana, itkuvirsi, jonka minä viritän teistä, te israelin heimo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isang kautusan at isang ayos ay magkakaroon sa inyo, at sa taga ibang bayan sa nakikipamayan sa inyo.
sama laki ja sama oikeus olkoon sekä teillä että muukalaisella, joka asuu teidän luonanne."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hellow po magandang gabi sa inyo anong ginawa mo jan ngayonwala kaba pumonta don sa pasingkalan may bangkay don araming kapi at sgal
english
Last Update: 2021-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil dito'y marami sa inyo ang mahihina at mga masasaktin, at hindi kakaunti ang nangatutulog.
sentähden onkin teidän joukossanne paljon heikkoja ja sairaita, ja moni on nukkunut pois.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasakop nga kayo sa dios; datapuwa't magsisalangsang kayo sa diablo, at tatakas siya sa inyo.
olkaa siis jumalalle alamaiset; mutta vastustakaa perkelettä, niin se teistä pakenee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at lilingapin ko kayo, at palalaguin ko kayo, at pararamihin ko kayo; at papagtitibayin ko ang aking tipan sa inyo.
ja minä käännyn teidän puoleenne ja teen teidät hedelmällisiksi ja annan teidän lisääntyä ja pidän liittoni teidän kanssanne.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang koneho, sapagka't ngumunguya, datapuwa't walang hati ang paa, karumaldumal nga sa inyo.
tamaania, joka kyllä märehtii, mutta jolla ei ole sorkkia: se olkoon teille saastainen;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagbabata baga ang sinoman sa inyo? siya'y manalangin. natutuwa ang sinoman? awitin niya ang mga pagpupuri.
jos joku teistä kärsii vaivaa, niin rukoilkoon; jos joku on hyvillä mielin, veisatkoon kiitosta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ngayo'y inyong inaakalang pasukuin ang mga anak ni juda at ng jerusalem na maging pinaka aliping lalake at babae sa inyo: wala ba kayong pagsalangsang sa inyong sarili laban sa panginoon ninyong dios?
ja nyt te ajattelette pakottaa tämän juudan väen ja jerusalemin orjiksenne ja orjattariksenne. eikö teillä jo ole tunnollanne kyllin rikkomuksia herraa, jumalaanne, vastaan?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kaniyang sinabi, dinggin ninyo ngayon, oh sangbahayan ni david; maliit na bagay ba sa inyo ang mamagod sa mga tao na inyong papagurin rin ang aking dios?
siihen hän lausui: "kuulkaa, te daavidin suku, eikö se riitä, että te ihmiset väsytätte, kun vielä minun jumalanikin itseenne väsytätte?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at pagka kanilang sasabihin sa inyo, hanapin ninyo silang nakikipagsanggunian sa masamang espiritu at mga manghuhula, na nagsisihuni at nagsisibulong; hindi ba marapat na sanggunian ng bayan ang kanilang dios? dahil baga sa mga buhay ay sasangguni sila sa mga patay?
ja kun he sanovat teille: "kysykää vainaja- ja tietäjähengiltä, jotka supisevat ja mumisevat", niin eikö kansa kysyisi jumalaltansa? kuolleiltako elävien puolesta?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at sila'y nagsibalik sa kaniya, samantalang siya'y naghihintay sa jerico; at kaniyang sinabi sa kanila, di ba sinabi ko sa inyo: huwag kayong magsiyaon?
kun he tulivat takaisin hänen luoksensa, hänen ollessaan jerikossa, sanoi hän heille: "enkö minä kieltänyt teitä menemästä?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.