Results for sandata translation from Tagalog to Finnish

sandata
ase

ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan, at nangalipol ang mga sandata na pandigma!
kuinka ovatkaan sankarit kaatuneet, kuinka ovat hukkuneet taisteluaseet!"

at sangpung bataan na tagadala ng sandata ni joab ay kumubkob at sinaktan si absalom, at pinatay siya.
ja kymmenen nuorta miestä, jooabin aseenkantajaa, astui absalomin luo, ja he löivät hänet kuoliaaksi.

si selec na ammonita, si naarai na berothita, na tagadala ng sandata ni joab na anak ni sarvia;
ammonilainen selek; beerotilainen nahrai, jooabin, serujan pojan aseenkantaja;

si selec na ammonita, si naharai na beerothita, na mga tagadala ng sandata ni joab na anak ni sarvia;
ammonilainen selek; beerotilainen naharai, jooabin, serujan pojan, aseenkantaja;

sa gayo'y ang iyong karalitaan ay darating na parang magnanakaw, at ang iyong kasalatan na parang lalaking may sandata.
niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.

at ibinigay ni jonathan ang kaniyang sandata sa kaniyang bataan, at sinabi sa kaniya, yumaon ka, dalhin mo sa bayan.
ja joonatan antoi aseensa pojalle, joka hänellä oli mukanaan, ja sanoi hänelle: "mene ja vie nämä kaupunkiin".

at umalis mula roon ang ilan sa angkan ng mga danita, mula sa sora at sa esthaol, na anim na raang lalake na may sandata ng mga kasakbatan na pangdigma.
niin lähti sieltä liikkeelle, daanilaisten sukukunnasta, sorasta ja estaolista, kuusisataa sota-aseilla varustettua miestä.

gayon namatay si saul, at ang kaniyang tatlong anak, at ang kaniyang tagadala ng sandata, at ang lahat niyang mga lalake nang araw na yaon na magkakasama.
niin kuolivat sinä päivänä yhdessä saul, hänen kolme poikaansa ja hänen aseenkantajansa ynnä kaikki hänen miehensä.

at kinuha ni david ang ulo ng filisteo, at dinala sa jerusalem; nguni't kaniyang inilagay ang sandata niya sa kaniyang tolda.
ja daavid otti filistealaisen pään ja vei sen jerusalemiin, mutta hänen aseensa hän asetti majaansa.

(sapagka't ang mga sandata ng aming pakikilaban ay hindi ukol sa laman, kundi sa harapan ng dios ay may kapangyarihang gumiba ng mga kuta);
sillä meidän sota-aseemme eivät ole lihalliset, vaan ne ovat voimalliset jumalan edessä hajottamaan maahan linnoituksia.

at ang mga anak ni ruben, at ang mga anak ni gad, at ang kalahati ni manases, ay dumaang may sandata sa harap ng mga anak ni israel, gaya ng salita ni moises sa kanila:
ja ruubenilaiset, gaadilaiset ja toinen puoli manassen sukukuntaa kulkivat taisteluun valmiina israelilaisten etunenässä, niinkuin mooses oli heille puhunut.

at sinabi sa kaniya ng tagadala niya ng sandata, gawin mo ang buong nasa loob mo: lumiko ka, narito, ako'y sumasa iyo ayon sa nasa loob mo.
hänen aseenkantajansa vastasi hänelle: "tee, mitä mielessäsi on. lähde, minä seuraan sinua mielesi mukaan."

at siya'y nagdalang tapang, at itinayo niya ang lahat na kuta na nabagsak, at pinataas pa ang mga moog, at ang ibang kuta sa labas, at pinagtibay ang millo sa bayan ni david, at gumawa ng mga sandata at mga kalasag na sagana.
ja hän rohkaisi mielensä, rakensi koko revityn osan muuria ja korotti torneja ja teki sen ulkopuolelle toisen muurin, varusti millon daavidin kaupungissa ja teetti paljon heittoaseita ja kilpiä.