From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at hindi lamang sa inyo ginagawa ko ang tipang ito at ang sumpang ito;
enkä minä tee tätä liittoa, tätä valaliittoa, ainoastaan teidän kanssanne,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gayon ang tao na nagdadaya sa kaniyang kapuwa, at nagsasabi, hindi ko ba ginagawa sa paglilibang?
on mies, joka pettää lähimmäisensä ja sanoo: "leikillähän minä sen tein".
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nguni't kung ang hindi ko ibig, ang siyang ginagawa ko, ay sumasangayon ako na mabuti ang kautusan.
mutta jos minä teen sitä, mitä en tahdo, niin minä myönnän, että laki on hyvä.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi sa kanila ni jesus, hindi ko rin naman sasabihin sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito.
niin jeesus sanoi heille: "niinpä en minäkään sano teille, millä vallalla minä näitä teen".
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sinagot sila ni jesus, sinabi ko sa inyo, at hindi kayo nagsisampalataya: ang mga gawang ginagawa ko sa pangalan ng aking ama, ay siyang nangagpapatotoo sa akin.
jeesus vastasi heille: "minä olen sanonut sen teille, ja te ette usko. ne teot, joita minä teen isäni nimessä, ne todistavat minusta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang buhay, ang buhay, siya'y pupuri sa iyo, gaya ng ginagawa ko sa araw na ito: ang ama sa mga anak ay magpapatalastas ng iyong katotohanan.
elävät, elävät sinua kiittävät, niinkuin minä tänä päivänä; isä ilmoittaa lapsillensa sinun totuutesi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa kanila'y sinabi ni jesus, tatanungin ko kayo ng isang tanong, at sagutin ninyo ako, at aking sasabihin sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito.
oliko johanneksen kaste taivaasta vai ihmisistä? vastatkaa minulle."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hindi dahil sa inyo ginagawa ko ito, sabi ng panginoong dios, tantuin ninyo: kayo'y mangahiya at mangalito dahil sa inyong mga lakad, oh sangbahayan ni israel.
en minä teidän tähtenne sitä tee, sanoo herra, herra: se olkoon teille tiettävä. hävetkää ja tuntekaa häpeätä vaelluksenne tähden, te israelin heimo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sumagot si jesus at sa kanila'y sinabi, tatanungin ko rin naman kayo ng isang tanong, na kung inyong sasabihin sa akin, ay sasabihin ko naman sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito.
jeesus vastasi ja sanoi heille: "minä myös teen teille yhden kysymyksen; jos te minulle siihen vastaatte, niin minäkin sanon teille, millä vallalla minä näitä teen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ngayon nga, anong ginagawa ko rito, sabi ng panginoon, yamang ang aking bayan ay dinala ng walang anoano? silang nangagpupuno sa kanila ay nagsisiungal, sabi ng panginoon, at ang aking pangalan ay natutungayaw na lagi buong araw,
ja nyt, mitä minulla on tekemistä täällä, sanoo herra, kun minun kansani on viety pois ilmaiseksi? sen valtiaat elämöivät, sanoo herra, ja minun nimeäni pilkataan alati, kaiket päivät.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang ginagawa ko'y hindi ko nalalaman: sapagka't ang hindi ko ibig, ang ginagawa ko; datapuwa't ang kinapopootan ko, yaon ang ginagawa ko.
sillä minä en tunne omakseni sitä, mitä teen; sillä minä en toteuta sitä, mitä tahdon, vaan mitä minä vihaan, sitä minä teen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.