Results for hindi naman translation from Tagalog to French

hindi naman tayo magkakilala
we do not know each other

oo naman
vous pouvez le faire

hindi naman malinaw kung may maitutulong ito.
on ignore si cela s’avérera utile ou non.

mabuti naman
mabuti naman

bihira naman.
c'est plutôt unique.

hindi naman ito ikinatuwa ng 50,000 tagahanga.
fpi, ou front des défenseurs de l'islam, est un groupe religieux influent qui fait souvent campagne contre des activités et idées "anti-islamiques".

kakainip naman dito
كاكينيب نامان ديتو

okey naman sa bahay.
tout va bien à la maison.

na inlove ka na naman
inlove kana naman

hindi baga dapat na ikaw naman ay mahabag sa iyong kapuwa alipin, na gaya ko namang nahabag sa iyo?
ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j`ai eu pitié de toi?

hindi lamang sila ang idinadalangin ko, kundi sila rin naman na mga nagsisisampalataya sa akin sa pamamagitan ng kanilang salita;
ce n`est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,

ang sinomang tumatanggi sa anak, ay hindi sumasa kaniya ang ama: ang nagpapahayag sa anak ay sumasa kaniya naman ang ama.
quiconque nie le fils n`a pas non plus le père; quiconque confesse le fils a aussi le père.

ipinalabas sa telebisyon ang makasaysayang hatol, at hindi naman napigilan ng mga netizen na magbigay puna habang ginaganap ang sesyon sa korte.
les deux fils de moubarak, alaa et gamal, ont été acquités des accusations de corruption, comme les hauts fonctionnaires proches al adly, accusés d'avoir provoqué la mort de manifestants durant la révolution égyptienne, qui a débuté le 25 janvier 2011.

kaya nga't dapat na kayo'y pasakop, hindi lamang dahil sa kagalitan, kundi naman dahil sa budhi.
il est donc nécessaire d`être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.

nagsipanggilalas nga ang mga judio, na nangagsasabi, paanong nakaaalam ang taong ito ng mga karunungan, gayong hindi naman nagaral kailan man?
les juifs s`étonnaient, disant: comment connaît-il les Écritures, lui qui n`a point étudié?

hindi naman magawa ng mga may sakit na ipagamot ang sarili, at madalas kailangan pa silang buhatin o isakay sa bisikleta na may layong 30 kilometro.
les malades ne peuvent se déplacer d’eux-mêmes jusqu’aux hôpitaux et doivent être transportés sur le dos ou sur des vélos sur plus de 30 km.

habang pinagdedebatihan muna sa ngayon ng mga bansa sa kanluran kung papaano pakikitunguhan ang mga salafi, hindi naman nagpaawat ang mga netizen sa kanilang mga biro sa twitter.
tandis que l'occident se demande comment traiter avec eux, voyons sur twitter à quel point les twittos les trouvent drôles.