Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa iyo, oh panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
de david. Éternel! j`élève à toi mon âme.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at inyong isasagawa ang lahat ng mga palatuntunan at mga kahatulan na aking iginagawad sa inyo sa araw na ito.
vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd`hui.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iginagawad niya ang kaniyang kamay sa dukha: oo, iniaabot niya ang kaniyang mga kamay sa mapagkailangan.
elle tend la main au malheureux, elle tend la main à l`indigent.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dinggin mo ang tinig ng aking mga pananaing, pagka ako'y dumadaing sa iyo, pagka aking iginagawad ang aking mga kamay sa dako ng banal na sanggunian sa iyo.
Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, quand j`élève mes mains vers ton sanctuaire.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at pagka inyong iginagawad ang inyong mga kamay, aking ikukubli ang aking mga mata sa inyo: oo, pagka kayo'y nagsisidalangin ng marami, hindi ko kayo didinggin: ang inyong mga kamay ay puno ng dugo.
quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux; quand vous multipliez les prières, je n`écoute pas: vos mains sont pleines de sang.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: