Results for kaaway translation from Tagalog to French

di ako ang kaaway ninyo.
je ne suis pas votre ennemi.

ang kahulihulihang kaaway na lilipulin ay ang kamatayan.
le dernier ennemi qui sera détruit, c`est la mort.

itinakuwil ng israel ang mabuti: hahabulin siya ng kaaway.
israël a rejeté le bien; l`ennemi le poursuivra.

at ang magiging kaaway ng tao ay ang kaniya ring sariling kasangbahay.
et l`homme aura pour ennemis les gens de sa maison.

hanggang sa gawin ko ang mga kaaway mo na tuntungan ng iyong mga paa.
jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

ibinukang maluwang ng lahat naming kaaway ang kanilang bibig laban sa amin.
ils ouvrent la bouche contre nous, tous ceux qui sont nos ennemis.

apoy ay nagpapauna sa kaniya, at sinusunog ang kaniyang kaaway sa buong palibot.
le feu marche devant lui, et embrase à l`entour ses adversaires.

at hahabulin ninyo ang inyong mga kaaway, at mangabubuwal sa harap ninyo sa tabak.
vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l`épée.

lagyan mo ng masamang tao siya: at tumayo nawa ang isang kaaway sa kaniyang kanan.
place-le sous l`autorité d`un méchant, et qu`un accusateur se tienne à sa droite!

upang palayasin ang lahat ng iyong mga kaaway sa harap mo, gaya ng sinalita ng panginoon.
après qu`il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l`Éternel l`a dit.

tapat ang mga sugat ng kaibigan: nguni't ang mga halik ng kaaway ay malabis.
les blessures d`un ami prouvent sa fidélité, mais les baisers d`un ennemi sont trompeurs.

itaas mo ang iyong mga paa sa mga walang hanggang guho, ang lahat na kasamaang ginawa ng kaaway sa santuario.
porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! l`ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

at gayon ma'y huwag ninyong ariin siyang kaaway, kundi inyo siyang paalalahanan tulad sa kapatid.
ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

iyong alalahanin ito, na nangduwahagi ang kaaway, oh panginoon, at nilapastangan ng mangmang na bayan ang iyong pangalan.
souviens-toi que l`ennemi outrage l`Éternel, et qu`un peuple insensé méprise ton nom!

at iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde dure à toujours!

ang ingay ng kagulo na mula sa bayan, ang tinig na mula sa templo, ang tinig ng panginoon na naggagawad ng kagantihan sa kaniyang mga kaaway.
une voix éclatante sort de la ville, une voix sort du temple. c`est la voix de l`Éternel, qui paie à ses ennemis leur salaire.

sinabi ng panginoon sa aking panginoon, maupo ka sa aking kanan, hanggang sa ilagay ko ang iyong mga kaaway sa ilalim ng iyong mga paa?
le seigneur a dit à mon seigneur: assieds-toi à ma droite, jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

niluray niya ako sa kaniyang kapootan, at inusig ako; pinagngangalitan niya ako ng kaniyang mga ngipin: pinangdidilatan ako ng mga mata ng aking kaaway.
il me déchire et me poursuit dans sa fureur, il grince des dents contre moi, il m`attaque et me perce de son regard.

at inihatid niya silang tiwasay, na anopa't hindi sila nangatakot: nguni't tinakpan ng dagat ang kanilang mga kaaway.
il les dirigea sûrement, pour qu`ils fussent sans crainte, et la mer couvrit leurs ennemis.

kung ang iyong kaaway ay magutom, bigyan mo siya ng pagkain na makakain; at kung siya'y mauhaw, bigyan mo siya ng tubig na maiinom:
si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; s`il a soif, donne-lui de l`eau à boire.