Results for kamoteng kahoy translation from Tagalog to French

kahoy
bois

kahoy ang mga silyang ito.
ces chaises sont faites en bois.

ang haring salomon ay gumawa para sa kaniya ng palankin na kahoy sa libano,
le roi salomon s`est fait une litière de bois du liban.

lahat ng iyong puno ng kahoy at bunga ng iyong lupa ay aariin ng balang.
les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol.

at sinabi ng mga punong kahoy sa puno ng igos, halika, at maghari ka sa amin.
et les arbres dirent au figuier: viens, toi, règne sur nous.

at siya'y gumawa ng mga pingga na kahoy na akasia, at pinagbalot ng ginto.
il fit des barres de bois d`acacia, et les couvrit d`or.

mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:
montagnes et toutes les collines, arbres fruitiers et tous les cèdres,

at mga balat ng tupang lalake na tininang pula, at mga balat ng poka, at kahoy na akasia;
des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d`acacia;

gumawa ako sa ganang akin ng mga tipunan ng tubig, upang dumilig ng gubat na pagtatamnan ng mga puno ng kahoy:
je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.

at ang sisidlang lupa na mahipo ng inaagasan, ay babasagin: at ang lahat ng kasangkapang kahoy ay babanlawan sa tubig.
tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l`eau.

at upang umukit ng mga batong pangkalupkop, upang gumawa ng mga nililok na kahoy, at upang gumawa sa lahat na sarisaring gawain.
de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d`exécuter toutes sortes d`ouvrages.

sinaktan naman niya ang kanilang mga puno ng ubas, at ang kanilang mga puno ng higos; at binali ang mga punong kahoy ng kanilang mga hangganan.
il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

at tinabas ng mga tagapagtayo ni salomon, at ng mga tagapagtayo ni hiram at ng mga gebalita, at inihanda ang mga kahoy, at ang mga bato upang itayo ang bahay.
les ouvriers de salomon, ceux de hiram, et les guibliens, les taillèrent, et ils préparèrent les bois et les pierres pour bâtir la maison.

sa gayo'y yumaon siyang kasama nila. at nang sila'y dumating sa jordan, sila'y nagsiputol ng kahoy.
il partit donc avec eux. arrivés au jourdain, ils coupèrent du bois.

kaniyang inilugmok ako sa bawa't dako, at ako'y nananaw: at ang aking pagasa ay binunot niyang parang punong kahoy.
il m`a brisé de toutes parts, et je m`en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.

magsiahon kayo sa bundok, at mangagdala ng kahoy, at mangagtayo kayo ng bahay; at aking kalulugdan, at ako'y luluwalhati, sabi ng panginoon.
montez sur la montagne, apportez du bois, et bâtissez la maison: j`en aurai de la joie, et je serai glorifié, dit l`Éternel.

at tungkol sa bawa't kasuutan, at sa lahat ng yari sa balat, at sa lahat ng yari sa balahibo ng kambing, at sa lahat ng bagay na yari sa kahoy, ay pakalinisin ninyo.
vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois.

o pabutihin ninyo ang punong kahoy, at mabuti ang bunga niyaon; o pasamain ninyo ang punong kahoy, at masama ang bunga niyaon: sapagka't ang punong kahoy ay nakikilala sa pamamagitan ng kaniyang bunga.
ou dites que l`arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l`arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l`arbre par le fruit.