Results for kaya ngayon pinag bubutihan ko ang... translation from Tagalog to French

mahal ko ang aking mga anak
mahal ko ang aking mga anak

ginagamit ko ang aking guni-guni.
j'ai utilisé mon imagination.

hinahanap ko ang aking sariling katotohanan.
je cherche ma propre vérité.

sa iyo, oh panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
de david. Éternel! j`élève à toi mon âme.

nakilala ko ang aking 6 na kapitbahay at mukhang mabait sila!
fait connaissance avec nos 6 voisins, ils sont sympas !

walang ibang inisip ang aking nanay kundi ang aking pag-uwi sa bahay.
ma mère ne pensait qu'à mon retour à la maison.

aking aayusin ang aking usap sa harap niya, at pupunuin ko ang aking bibig ng mga pangangatuwiran.
je plaiderais ma cause devant lui, je remplirais ma bouche d`arguments,

nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya:
j`ai combattu le bon combat, j`ai achevé la course, j`ai gardé la foi.

kung ako'y maligo ng nieveng tubig, at gawin ko ang aking mga kamay na napakalinis;
quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains avec du savon,

iyong nakikilala ang aking pag-upo at ang aking pagtindig, iyong nauunawa ang aking pagiisip sa malayo.
tu sais quand je m`assieds et quand je me lève, tu pénètres de loin ma pensée;

sa pagkilos ko para pakalmahin siya, natisod ako sa isang bato at natagpuan ko ang aking sarili na nakasalampak sa malamig na ilog.
alors que je me déplaçais pour la calmer, j'ai trébuché sur une pierre et me suis retrouvée assise dans le courant froid de la rivière.

ngayon, tungkol sa mga dalaga ay wala akong utos ng panginoon: nguni't ibinibigay ko ang aking pasiya, na tulad sa nagkamit ng habag ng panginoon upang mapagkatiwalaan.
pour ce qui est des vierges, je n`ai point d`ordre du seigneur; mais je donne un avis, comme ayant reçu du seigneur miséricorde pour être fidèle.

dahil dito'y sinisinta ako ng ama, sapagka't ibinibigay ko ang aking buhay, upang kunin kong muli.
le père m`aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

ang aking paa ay nakatayo sa isang panatag na dako: sa mga kapisanan ay pupurihin ko ang panginoon.
mon pied est ferme dans la droiture: je bénirai l`Éternel dans les assemblées.

at nakita ko ang kamangmangan sa mga propeta ng samaria; sila'y nanganghuhula sa pamamagitan ni baal, at inililigaw ang aking bayang israel.
dans les prophètes de samarie j`ai vu de l`extravagance; ils ont prophétisé par baal, ils ont égaré mon peuple d`israël.

sumagot si jesus, ako'y walang demonio; kundi pinapupurihan ko ang aking ama, at ako'y inyong sinisiraan ng puri.
jésus répliqua: je n`ai point de démon; mais j`honore mon père, et vous m`outragez.

at dumoon hanggang sa pagkamatay ni herodes: upang maganap ang sinabi ng panginoon sa pamamagitan ng propeta, na nagsasabi, mula sa egipto ay tinawag ko ang aking anak.
il y resta jusqu`à la mort d`hérode, afin que s`accomplît ce que le seigneur avait annoncé par le prophète: j`ai appelé mon fils hors d`Égypte.

ikinaliligaya kong lubha, haring agripa, na sa harapan mo'y gawin ko ang aking pagsasanggalang sa araw na ito tungkol sa lahat ng mga bagay na isinasakdal ng mga judio laban sa akin.
je m`estime heureux, roi agrippa, d`avoir aujourd`hui à me justifier devant toi de toutes les choses dont je suis accusé par les juifs,

at nang mabalitaan ko ang bagay na ito, aking hinapak ang aking suot at ang aking balabal, at binaltak ko ang buhok ng aking ulo at ng aking baba, at ako'y naupong natitigilan.
lorsque j`entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m`arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m`assis désolé.

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios, narito, aking iuunat ang aking kamay sa mga filisteo, at aking ihihiwalay ang mga ceretheo, at ipapahamak ko ang labi sa baybayin ng dagat.
ainsi parle le seigneur, l`Éternel: voici, j`étends ma main sur les philistins, j`extermine les kéréthiens, et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer.