From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.
que la paix soit dans tes murs, et la tranquillité dans tes palais!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang yaman ng mayamang tao ay ang kaniyang matibay na bayan, at gaya ng matayog na kuta sa kaniyang sariling isip,
la fortune est pour le riche une ville forte; dans son imagination, c`est une haute muraille.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang buong hukbo ng mga caldeo na kasama ng kapitan ng bantay, nagbagsak ng lahat ng kuta sa jerusalem sa palibot.
toute l`armée des chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l`enceinte de jérusalem.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at tungkol kay jezabel ay nagsalita naman ang panginoon, na nagsabi, lalapain ng mga aso si jezabel sa tabi ng kuta ng jezreel.
l`Éternel parle aussi sur jézabel, et il dit: les chiens mangeront jézabel près du rempart de jizreel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang malaking bahagi ng kuta niya ay jaspe: at ang bayan ay dalisay na ginto, na katulad ng malinis na bubog.
la muraille était construite en jaspe, et la ville était d`or pur, semblable à du verre pur.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ang kaligtasan ng matuwid ay sa panginoon: siya'y ang kanilang kuta sa panahon ng kabagabagan.
le salut des justes vient de l`Éternel; il est leur protecteur au temps de la détresse.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y namaybay ako ng kinagabihan sa batis, at aking minasdan ang kuta; at ako'y bumalik, at pumasok sa pintuang-bayan ng libis, at sa gayo'y pumihit ako.
je montai de nuit par le torrent, et je considérai encore la muraille. puis je rentrai par la porte de la vallée, et je fus ainsi de retour.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: