From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at siya'y sumagot at sinabi, yaong kasabay kong idampot ang kamay sa pinggan, ay siya ring magkakanulo sa akin.
il répondit: celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c`est celui qui me livrera.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't si judas iscariote, na isa sa kaniyang mga alagad, na sa kaniya'y magkakanulo, ay nagsabi,
un de ses disciples, judas iscariot, fils de simon, celui qui devait le livrer, dit:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't nalalaman niya ang sa kaniya'y magkakanulo; kaya't sinabi niya, hindi kayong lahat ay malilinis.
car il connaissait celui qui le livrait; c`est pourquoi il dit: vous n`êtes pas tous purs.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tinukoy nga niya si judas na anak ni simon iscariote, sapagka't siya ang sa kaniya'y magkakanulo, palibhasa'y isa sa labingdalawa.
il parlait de judas iscariot, fils de simon; car c`était lui qui devait le livrer, lui, l`un des douze.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't may ilan sa inyong hindi nagsisisampalataya. sapagka't talastas na ni jesus buhat pa nang una kung sino-sino ang hindi nagsisisampalataya, at kung sino ang sa kaniya'y magkakanulo.
mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. car jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: