From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang kanilang mga paa ay matulin sa pagbububo ng dugo;
ils ont les pieds légers pour répandre le sang;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
puso na kumakatha ng mga masamang akala, mga paa na matulin sa pagtakbo sa kasamaan;
le coeur qui médite des projets iniques, les pieds qui se hâtent de courir au mal,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang aking mga kaarawan ay matulin kay sa panghabi ng manghahabi, at nagugugol na walang pagasa.
mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, ils s`évanouissent: plus d`espérance!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang asong matulin; ang kambing na lalake rin naman: at ang hari na hindi malalabanan.
le cheval tout équipé; ou le bouc; et le roi à qui personne ne résiste.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ngayo'y ang mga kaarawan ko ay matulin kay sa isang sugo: dumadaang matulin, walang nakikitang mabuti.
mes jours sont plus rapides qu`un courrier; ils fuient sans avoir vu le bonheur;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang pagtakas ay mapapawi sa matulin; at ang malakas ay hindi makaaasa sa kaniyang kalakasan; ni ang makapangyarihan man ay makapagliligtas sa sarili;
celui qui est agile ne pourra fuir, celui qui a de la force ne pourra s`en servir, et l`homme vaillant ne sauvera pas sa vie;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sila'y kapuwa tumakbong magkasama: at ang isang alagad ay tumakbong matulin kay sa kay pedro, at dumating na una sa libingan;
ils couraient tous deux ensemble. mais l`autre disciple courut plus vite que pierre, et arriva le premier au sépulcre;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
siya'y matulin sa ibabaw ng tubig; ang kanilang bahagi ay sinumpa sa lupa: siya'y hindi babalik sa daan ng mga ubasan.
eh quoi! l`impie est d`un poids léger sur la face des eaux, il n`a sur la terre qu`une part maudite, il ne prend jamais le chemin des vignes!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang sinulat sa pangalan ng haring assuero, at tinatakan ng singsing ng hari, at nagpadala ng mga sulat sa pamamagitan ng mga sugo na nagsisipangabayo na nangakasakay sa mga matulin na kabayo na ginagamit sa paglilingkod sa hari, at sa mga batang dromedario;
on écrivit au nom du roi assuérus, et l`on scella avec l`anneau du roi. on envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ako'y bumalik, at nakita ko sa ilalim ng araw, na ang paguunahan ay hindi sa mga matulin, ni ang pagbabaka man ay sa mga malakas, ni sa mga pantas man ang tinapay, ni ang mga kayamanan man ay sa mga taong naguunawa, ni ang kaloob man ay sa taong matalino; kundi ang panahon at kapalaran ay mangyayari sa kanilang lahat.
j`ai encore vu sous le soleil que la course n`est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: