Results for nila translation from Tagalog to French

di ko sinukat ang says nila.
je ne mesure pas leur taille.

sana nilubos-lubos na nila.
sana nilubos-lubos na nila.

at doon nila ipinangaral ang evangelio.
et ils y annoncèrent la bonne nouvelle.

talagang ayaw nila sa isa't isa.
ils se détestent absolument.

at naalaala nila ang kaniyang mga salita,
et elles se ressouvinrent des paroles de jésus.

at sinabi nila, kinakailangan siya ng panginoon.
ils répondirent: le seigneur en a besoin.

dapat ihinto nila ito at palayain ang pawikan!
il faut que ça cesse et que la tortue retrouve sa liberté !

at binigyan nila siya ng isang putol na isdang inihaw.
ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

at nang makatawid na sila, ay narating nila ang lupa ng genezaret.
après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de génésareth.

at siya'y umalis doon at pumasok sa sinagoga nila:
Étant parti de là, jésus entra dans la synagogue.

at dadalhin nila sa loob niyaon ang karangalan at kapurihan ng mga bansa:
on y apportera la gloire et l`honneur des nations.

narito ang isang maikling trailer kung paano nila isinasagawa ang mga tungkuling ito:
voici une brève bande-annonce montrant comment il mène à bien sa mission :

"kailangan kong maging tulad nila," sabi ko sa aking sarili.
"il faut que je sois comme eux", me suis-je dit.

sapagka't sinabi nila, siya'y may isang karumaldumal na espiritu.
jésus parla ainsi parce qu`ils disaient: il est possédé d`un esprit impur.

sa aba nila na pantas sa kanilang sariling mga mata, at mabait sa kanilang sariling paningin!
malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, et qui se croient intelligents!

nang magkagayo'y binuksan niya ang kanilang mga pagiisip, upang mapagunawa nila ang mga kasulatan;
alors il leur ouvrit l`esprit, afin qu`ils comprissent les Écritures.

at sinabi nila sa kanila ayon sa sinabi ni jesus: at pinabayaan nilang sila'y magsialis.
ils répondirent comme jésus l`avait dit. et on les laissa aller.

kinuha nila ang kanilang mga kawan at ang kanilang mga bakahan, at ang kanilang mga asno, at ang nasa bayan, at ang nasa parang;
ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs;

sila'y sa sanglibutan: kaya't tungkol sa sanglibutan ang sinasalita nila, at sila'y dinidinig ng sanglibutan.
eux, ils sont du monde; c`est pourquoi ils parlent d`après le monde, et le monde les écoute.