Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sinong tao ang gaya ni job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig,
y a-t-il un homme semblable à job, buvant la raillerie comme l`eau,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pagka ang masama ay dumarating, dumarating din naman ang paghamak, at kasama ng kutya ang pagkaduwahagi.
quand vient le méchant, vient aussi le mépris; et avec la honte, vient l`opprobre.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mangapahiya at mangalipol sila na mga kaaway ng aking kaluluwa; mangatakpan ng pagkaduwahagi at kasiraang puri sila, na nagsisihanap ng aking kapahamakan.
qu`ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! qu`ils soient couverts de honte et d`opprobre, ceux qui cherchent ma perte!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag mong ibilang na babaing hamak ang iyong lingkod: sapagka't sa kasaganaan ng aking daing at ng aking pagkaduwahagi ay nagsalita ako hanggang ngayon.
ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c`est l`excès de ma douleur et de mon chagrin qui m`a fait parler jusqu`à présent.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: