Results for pagkatao translation from Tagalog to French

pagkatao
personne

likas na pagkatao
humanité

walang pagsalang sasawayin niya kayo, kung lihim na kayo'y tatangi ng pagkatao.
certainement il vous condamnera, si vous n`agissez en secret que par égard pour sa personne.

igalang ang pagkatao ng masama ay hindi mabuti, ni iligaw man ang matuwid sa kahatulan.
il n`est pas bon d`avoir égard à la personne du méchant, pour faire tort au juste dans le jugement.

bansang mukhang mabangis, na hindi igagalang ang pagkatao ng matanda, ni magpapakundangan sa bata:
une nation au visage farouche, et qui n`aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l`enfant.

ang mga ito man ay sabi rin ng pantas. magkaroon ng pagtangi ng mga pagkatao sa kahatulan, ay hindi mabuti.
voici encore ce qui vient des sages: il n`est pas bon, dans les jugements, d`avoir égard aux personnes.

at kayo'y mangagbihis ng bagong pagkatao, na ayon sa dios ay nilalang sa katuwiran at sa kabanalan ng katotohanan.
et à revêtir l`homme nouveau, créé selon dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.

at kayo'y nangagbihis ng bagong pagkatao, na nagbabago sa kaalaman ayon sa larawan niyaong lumalang sa kaniya:
et ayant revêtu l`homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l`image de celui qui l`a créé.

yamang ang lahat ng mga bagay na ito ay mapupugnaw ng ganito, ano ngang anyo ng mga pagkatao ang nararapat sa inyo sa banal na pamumuhay at pagkamaawain,
puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,

at inyong iwan, tungkol sa paraan ng inyong pamumuhay na nakaraan, ang dating pagkatao, na sumama ng sumama ayon sa mga kahalayan ng pagdaraya;
eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,

na hindi gumagalang sa mga pagkatao ng mga pangulo, ni nagpakundangan man sa mayaman ng higit kay sa mahirap; sapagka't silang lahat ay gawa ng kaniyang mga kamay.
qui n`a point égard à l`apparence des grands et ne distingue pas le riche du pauvre, parce que tous sont l`ouvrage de ses mains?

huwag kayong gagawa ng kalikuan sa paghatol: huwag kayong magtatangi ng pagkatao ng dukha, ni huwag ninyong pararangalan ang pagkatao ng makapangyarihan: kundi hahatulan ninyo ng katuwiran ang inyong kapuwa.
tu ne commettras point d`iniquité dans tes jugements: tu n`auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.

na nalalaman natin, na ang ating datihang pagkatao ay kalakip niyang napako sa krus, upang ang katawang salarin ay magiba, at nang sa gayo'y huwag na tayong maalipin pa ng kasalanan;
sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;

minasama naman ng mga estudyante ang paghamak ng pamunuan ng paaralan sa kanilang pagkatao, lalo pa't tinawag silang mga "imoral", "malandi", "lasingera", at "adik".
celle-ci a toujours rappelé aux élèves d’utiliser les réseaux sociaux de façon responsable, pour leur propre protection et sécurité. pour s’assurer que les élèves adhèrent bien à ce point, le règlement de l’école interdit de « poser et de télécharger sur internet des photographies où le corps est exposé ». le groupe de presse universitaire, college editors guild of the philippines, a lui condamné l’école pour avoir empêché des étudiantes de participer à la cérémonie, le groupe proclame que cela représentait une atteinte à leurs droits d'étudiants.