Results for payo translation from Tagalog to French

nasa dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.
en dieu résident la sagesse et la puissance. le conseil et l`intelligence lui appartiennent.

walang karunungan, o kaunawaan man, o payo man laban sa panginoon.
il n`y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil, en face de l`Éternel.

sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?
qui est celui qui obscurcit mes desseins par des discours sans intelligence?

hindi ba ako sumulat sa iyo ng mga marilag na bagay na mga payo at kaalaman;
n`ai-je pas déjà pour toi mis par écrit des conseils et des réflexions,

payo naman ng maraming indonesian kay boediono, ituon na lang niya ang sarili sa mas mahahalagang isyu.
mais de nombreux indonésiens ont conseillé à boediono de s'occuper d'autres questions, plus importantes.

kundi inyong iniuwi sa wala ang buo kong payo, at hindi ninyo inibig ang aking saway:
puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n`aimez pas mes réprimandes,

nang magkagayo'y sinabi ni absalom kay achitophel, magbigay payo kayo kung ano ang ating gagawin.
absalom dit à achitophel: consultez ensemble; qu`avons-nous à faire?

payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.
les desseins dans le coeur de l`homme sont des eaux profondes, mais l`homme intelligent sait y puiser.

mabuti ba sa iyo na ikaw ay mamighati, na iyong itakuwil ang gawa ng iyong mga kaaway, at iyong pasilangin ang payo ng masama?
te paraît-il bien de maltraiter, de repousser l`ouvrage de tes mains, et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

datapuwa't pinawalang halaga ng mga fariseo at ng mga tagapagtanggol ng kautusan sa kanilang sarili ang payo ng dios, at hindi napabautismo sa kaniya.
mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de dieu.

na tumatawag ng ibong mangdadagit mula sa silanganan, ng taong gumagawa ng aking payo mula sa malayong lupain; oo, aking sinalita, akin namang papangyayarihin; aking, pinanukala, akin namang gagawin.
c`est moi qui appelle de l`orient un oiseau de proie, d`une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, je l`ai dit, et je le réaliserai; je l`ai conçu, et je l`exécuterai.