Results for pinuno translation from Tagalog to French

pinuno
leader

ang mga anak ni gerson: si sebuel na pinuno.
fils de guerschom: schebuel, le chef.

malaysia naglunsad ng bagong logo bilang pinuno ng asean 2015
la malaisie crée un nouveau logo à l'occasion de sa présidence de l'asean 2015

kay rehabia: sa mga anak ni rehabia, si isias ang pinuno.
de rechabia, des fils de rechabia: le chef jischija.

huwag mong lalapastanganin ang dios, ni susumpain man ang pinuno sa iyong bayan.
tu ne maudiras point dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.

ang mga anak ni uzziel: si micha ang pinuno, at si isia ang ikalawa.
fils d`uziel: michée, le chef; et jischija, le second.

at tinipon ni pilato ang mga pangulong saserdote, at ang mga pinuno at ang bayan,
pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit:

sumampalataya baga sa kaniya ang sinoman sa mga pinuno, o ang sinoman sa mga fariseo?
y a-t-il quelqu`un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:
il l`établit seigneur sur sa maison, et gouverneur de tous ses biens,

sa mga anak ni elisaphan: si semeias na pinuno, at ang kaniyang mga kapatid, dalawang daan:
des fils d`Élitsaphan, schemaeja le chef et ses frères, deux cents;

marami ang nagsisihanap ng lingap ng pinuno: nguni't ang kahatulan ng tao ay nagmumula sa panginoon.
beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, mais c`est l`Éternel qui fait droit à chacun.

at nang pumasok si jesus sa bahay ng pinuno, at makita ang mga tumutugtog ng mga plauta, at ang mga taong nangagkakagulo,
lorsque jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu`il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,

at ngayon, mga kapatid, nalalaman ko na inyong ginawa yaon sa di pagkaalam, gaya ng ginawa rin naman ng inyong mga pinuno.
et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.

ang ikalimang pinuno sa ikalimang buwan ay si sambuth na izrita: at sa kaniyang bahagi ay dalawang pu't apat na libo.
le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef schamehuth, le jizrachite; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

at sa mga anak ni hebron: si jeria ang pinuno, si amarias ang ikalawa, si jahaziel ang ikatlo, si jecaman ang ikaapat.
fils d`hébron: jerija, amaria le second, jachaziel le troisième, jekameam le quatrième.

lahat ng mga balon ngang hinukay ng mga bataan ng kaniyang ama, nang mga kaarawan ni abraham na kaniyang ama, ay pinagtabunan ng mga filisteo, na mga pinuno ng lupa.
tous les puits qu`avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d`abraham, son père, les philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.

ang ikalabing dalawang pinuno sa ikalabing dalawang buwan ay si heldai na nethophatita, sa othniel: at sa kaniyang bahagi ay dalawang pu't apat na libo.
le douzième, pour le douzième mois, était heldaï, de nethopha, de la famille d`othniel; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

dalawang babaeng olandes, na itinuturing na mga "pinuno" sa kampanya, ang inaresto noong umaga ng miyerkules at kinasuhan sa paglabag sa patakaran ng pangangalakal.
les deux citoyennes néerlandaises, considérées comme les "meneuses" de la campagne, ont été arrêtées tôt ce mercredi matin pour "publicité illégale".

at idinilat ng dios ang kaniyang mga mata, at siya'y nakakita ng isang balon ng tubig: at naparoon at pinuno ng tubig ang bangang balat, at pinainom ang bata.
et dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d`eau; elle alla remplir d`eau l`outre, et donna à boire à l`enfant.

ang mga pinuno ay naglikat sa israel, sila'y naglikat, hanggang sa akong si debora, ay bumangon, na ako'y bumangon na isang ina sa israel.
les chefs étaient sans force en israël, sans force, quand je me suis levée, moi, débora, quand je me suis levée comme une mère en israël.