From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sapagka't ang mga iba'y nagsibaling na sa hulihan ni satanas.
car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre satan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung maganap na ang isang libong taon, si satanas ay kakalagan sa kaniyang bilangguan,
quand les mille ans seront accomplis, satan sera relâché de sa prison.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at pumasok si satanas kay judas, na tinatawag na iscariote, na kabilang sa labingdalawa.
or, satan entra dans judas, surnommé iscariot, qui était du nombre des douze.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi katakataka: sapagka't si satanas man ay nagpapakunwaring anghel ng kaliwanagan.
et cela n`est pas étonnant, puisque satan lui-même se déguise en ange de lumière.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya sa kanila, nakita ko si satanas, na nahuhulog na gaya ng lintik, mula sa langit.
jésus leur dit: je voyais satan tomber du ciel comme un éclair.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
simon, simon, narito, hiningi ka ni satanas upang ikaw ay maliglig niyang gaya ng trigo:
le seigneur dit: simon, simon, satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinunggaban niya ang dragon, ang matandang ahas, na siyang diablo at satanas, at ginapos na isang libong taon,
il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et satan, et il le lia pour mille ans.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung manghihimagsik si satanas laban sa kaniyang sarili, at magkabahabahagi, hindi siya makapanananatili, kundi magkakaroon ng isang wakas.
si donc satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c`en est fait de lui.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sila'y kaniyang pinalapit sa kaniya, at sinabi sa kanila sa mga talinghaga, paanong mapalalabas ni satanas si satanas?
jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: comment satan peut-il chasser satan?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ipinakita niya sa akin si josue na pangulong saserdote na nakatayo sa harap ng anghel ng panginoon, at si satanas na nakatayo sa kaniyang kanan upang maging kaniyang kaaway.
il me fit voir josué, le souverain sacrificateur, debout devant l`ange de l`Éternel, et satan qui se tenait à sa droite pour l`accuser.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa gayo'y umalis si satanas mula sa harapan ng panginoon, at pinasibulan si job ng mga masamang bukol na mula sa talampakan ng kaniyang paa hanggang sa kaniyang puyo.
et satan se retira de devant la face de l`Éternel. puis il frappa job d`un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu`au sommet de la tête.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang babaing itong anak ni abraham, na tinalian ni satanas, narito, sa loob ng labingwalong taon, hindi baga dapat kalagan ng taling ito sa araw ng sabbath?
et cette femme, qui est une fille d`abraham, et que satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na sa mga ito'y si himeneo at si alejandro; na sila'y aking ibinigay kay satanas, upang sila'y maturuang huwag mamusong.
de ce nombre son hyménée et alexandre, que j`ai livrés à satan, afin qu`ils apprennent à ne pas blasphémer.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nalalaman ko kung saan ka tumatahan, sa makatuwid baga'y sa kinaroroonan ng luklukan ni satanas; at iniingatan mong matibay ang aking pangalan, at hindi mo ikinaila ang aking pananampalataya, kahit nang mga araw man ni antipas na aking saksi, aking taong tapat, na pinatay sa gitna ninyo, na tinatahanan ni satanas.
je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de satan. tu retiens mon nom, et tu n`as pas renié ma foi, même aux jours d`antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où satan a sa demeure.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: