Results for saway translation from Tagalog to French

maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
mieux vaut une réprimande ouverte qu`une amitié cachée.

ang mga haligi ng langit ay nagsisipanginig. at nangatitigilan sa kaniyang saway.
les colonnes du ciel s`ébranlent, et s`étonnent à sa menace.

ang taingang nakikinig sa saway ng buhay, ay tatahan sa gitna ng pantas.
l`oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie fait son séjour au milieu des sages.

ang saway ay nanasok na taimtim sa isang naguunawa, kay sa isang daang hampas sa mangmang.
une réprimande fait plus d`impression sur l`homme intelligent que cent coups sur l`insensé.

kundi inyong iniuwi sa wala ang buo kong payo, at hindi ninyo inibig ang aking saway:
puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n`aimez pas mes réprimandes,

nasa daan ng buhay siyang nakikinig ng saway: nguni't siyang nagpapabaya ng saway ay nagkakamali.
celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, mais celui qui oublie la réprimande s`égare.

dinidinig ng pantas na anak ang turo ng kaniyang ama: nguni't hindi dinidinig ng mangduduwahagi ang saway.
un fils sage écoute l`instruction de son père, mais le moqueur n`écoute pas la réprimande.

hinahamak ng mangmang ang saway ng kaniyang ama: nguni't siyang nagpapakundangan ng saway ay gumagawang may kabaitan.
l`insensé dédaigne l`instruction de son père, mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

sapagka't ang utos ay tanglaw; at ang kautusan ay liwanag; at ang mga saway na turo ay daan ng buhay:
car le précepte est une lampe, et l`enseignement une lumière, et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

huwag mong ipagkait ang saway sa bata: sapagka't kung iyong hampasin siya ng pamalo, siya'y hindi mamamatay.
n`épargne pas la correction à l`enfant; si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

nang magkagayo'y ang mga kalaliman sa dagat ay nangalitaw, ang mga pinagtibayan ng sanglibutan ay nangakita. dahil sa saway ng panginoon, sa hihip ng hinga ng kaniyang mga butas ng ilong.
le lit de la mer apparut, les fondements du monde furent découverts, par la menace de l`Éternel, par le bruit du souffle de ses narines.

sa walang kabuluhan sinaktan ko ang inyong mga anak; sila'y hindi nagsitanggap ng saway; nilamon ng inyong sariling tabak ang inyong mga propeta, na parang manglilipol na leon.
en vain ai-je frappé vos enfants; ils n`ont point eu égard à la correction; votre glaive a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

isang libo ay tatakas sa saway ng isa; sa saway ng lima ay tatakas kayo: hanggang sa kayo'y maiwang parang isang palatandaan sa taluktok ng bundok, at gaya ng isang watawat sa isang burol.
mille fuiront à la menace d`un seul, et, à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu`à ce que vous restiez comme un signal au sommet de la montagne, comme un étendard sur la colline.