Results for sinamba translation from Tagalog to French

at sinabi niya, panginoon, sumasampalataya ako. at siya'y sinamba niya.
et il dit: je crois, seigneur. et il se prosterna devant lui.

at siya'y sinamba nila, at nagsibalik sila sa jerusalem na may malaking galak:
pour eux, après l`avoir adoré, ils retournèrent à jérusalem avec une grande joie;

at pagkatanaw niya sa malayo kay jesus, ay tumakbo at siya'y kaniyang sinamba;
ayant vu jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,

datapuwa't lumapit siya at siya'y sinamba niya, na nagsasabi, panginoon, saklolohan mo ako.
mais elle vint se prosterner devant lui, disant: seigneur, secours-moi!

at sinaktan nila ang kaniyang ulo ng isang tambo, at siya'y niluluraan, at pagkaluhod nila, siya'y sinamba.
et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

at siya'y lumakad ng buong lakad na inilakad ng kaniyang ama, at naglingkod sa mga diosdiosan na pinaglingkuran ng kaniyang ama, at sinamba niya ang mga yaon:
il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles qu`avait servies son père, et il se prosterna devant elles;

at narito, lumapit sa kaniya ang isang ketongin, at siya'y sinamba, na nagsasabi, panginoon, kung ibig mo, ay maaaring malinis mo ako.
et voici, un lépreux s`étant approché se prosterna devant lui, et dit: seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.

nang magkagayo'y lumapit sa kaniya ang ina ng mga anak na lalake ni zebedeo, na kasama ang kaniyang mga anak na lalake na siya'y sinamba, at may hinihinging isang bagay sa kaniya.
alors la mère des fils de zébédée s`approcha de jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.

at sila'y magsisisagot, sapagka't kanilang pinabayaan ang panginoon nilang dios na naglabas sa kanilang mga magulang sa lupain ng egipto, at nagsipanghawak sa ibang mga dios, at sinamba nila, at pinaglingkuran nila: at kaya't pinarating ng panginoon sa kanila ang lahat na kasamaang ito.
et l`on répondra: parce qu`ils ont abandonné l`Éternel, leur dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d`Égypte, parce qu`ils se sont attachés à d`autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi l`Éternel a fait venir sur eux tous ces maux.