From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
huwag mong papagdadalamhatiin ang sinomang babaing bao, o ulila.
tu n`affligeras point la veuve, ni l`orphelin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sinomang makiapid sa isang hayop ay papataying walang pagsala.
quiconque couche avec une bête sera puni de mort.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at mapalad ang sinomang hindi makasumpong ng anomang katitisuran sa akin.
heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 2
Quality:
at sinomang nagmamataas ay mabababa; at sinomang nagpapakababa ay matataas.
quiconque s`élèvera sera abaissé, et quiconque s`abaissera sera élevé.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at mangyayari na ang sinomang tumawag sa pangalan ng panginoon, ay maliligtas.
alors quiconque invoquera le nom du seigneur sera sauvé.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang patay ay hindi pumupuri sa panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;
ce ne sont pas les morts qui célèbrent l`Éternel, ce n`est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sinomang gumaganti ng kasamaan sa mabuti, kasamaan ay hindi hihiwalay sa kaniyang bahay.
de celui qui rend le mal pour le bien le mal ne quittera point la maison.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinomang hindi magpatirapa at sumamba, ihahagis sa gitna ng mabangis na hurnong nagniningas.
et d`après lequel quiconque ne se prosternerait pas et n`adorerait pas serait jeté au milieu d`une fournaise ardente.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinomang tumanggap sa isa sa ganitong maliit na bata sa aking pangalan ay ako ang tinanggap:
et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinomang mayroon ng pagasang ito sa kaniya ay naglilinis sa kaniyang sarili, gaya naman niyang malinis.
quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang tao na nagpapasan ng dugo ng sinomang tao, tatakas sa lungaw; huwag siyang pigilin ng sinoman.
un homme chargé du sang d`un autre fuit jusqu`à la fosse: qu`on ne l`arrête pas!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinomang bumuhat ng bangkay ng mga iyan, ay maglalaba ng kaniyang mga suot, at magiging karumaldumal hanggang sa hapon.
et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu`au soir.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sinomang musmos ay pumasok dito: at tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:
que celui qui est stupide entre ici! elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sinomang humamak sa salita ay nagdadala ng kapahamakan sa sarili: nguni't siyang natatakot sa utos ay gagantihin.
celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui craint le précepte est récompensé.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sinomang nagiingat ng kautusan ay pantas na anak: nguni't siyang kasama ng mga matakaw ay nagbibigay kahihiyan sa kaniyang ama.
celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sinomang inyong patawarin ng mga kasalanan, ay ipinatatawad sa kanila; sinomang hindi ninyo patawarin ng mga kasalanan, ay hindi pinatatawad.
ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang sinomang nagpapatuloy at hindi nananahan sa aral ni cristo, ay hindi kinaroroonan ng dios: ang nananahan sa aral, ay kinaroroonan ng ama at gayon din ng anak.
quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de christ n`a point dieu; celui qui demeure dans cette doctrine a le père et le fils.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't sinomang gumaganap ng kalooban ng dios, ito'y ang aking kapatid na lalake, at aking kapatid na babae, at ina.
car, quiconque fait la volonté de dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang bawa't mahulog sa ibabaw ng batong yaon ay madudurog; datapuwa't sinomang kaniyang malagpakan, ay kaniyang pangangalating gaya ng alabok.
quiconque tombera sur cette pierre s`y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't sinomang magkaroon ng kapintasan ay huwag lalapit; maging ang taong bulag, o pilay, o magkaroon ng ilong na ungod, o ang mayroong kuntil,
tout homme qui aura un défaut corporel ne pourra s`approcher: un homme aveugle, boiteux, ayant le nez camus ou un membre allongé;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: