Results for tumakas translation from Tagalog to French

nakita ng dagat, at tumakas; ang jordan ay napaurong.
la mer le vit et s`enfuit, le jourdain retourna en arrière;

at binalitaan si laban sa ikatlong araw, na tumakas si jacob.
le troisième jour, on annonça à laban que jacob s`était enfui.

at ang limang haring ito ay tumakas at nagsipagkubli sa yungib sa maceda.
les cinq rois s`enfuirent, et se cachèrent dans une caverne à makkéda.

at tumakas ang bawa't pulo, at ang mga bundok ay hindi nangasumpungan.
et toutes les îles s`enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.

sa gayo'y tumakas si absalom at naparoon sa gessur, at dumoong tatlong taon.
absalom resta trois ans à gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.

at nangyari, na pagkakita niyang iniwan ang kaniyang suot sa kamay niya, at tumakas sa labas,
lorsqu`elle vit qu`il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu`il s`était enfui dehors,

at nasaysay kay saul na si david ay tumakas na napatungo sa gath: at hindi na niya pinagusig siya uli.
saül, informé que david s`était enfui à gath, cessa de le chercher.

at tumindig si david, at tumakas nang araw na yaon dahil sa takot kay saul, at naparoon kay achis na hari sa gath.
david se leva et s`enfuit le même jour loin de saül. il arriva chez akisch, roi de gath.

at tumanan si jacob na di nalalaman ni laban na taga siria, sa di niya pagbibigay alam na siya'y tumakas.
et jacob trompa laban, l`araméen, en ne l`avertissant pas de sa fuite.

at ang juda ay napariwara sa harap ng israel; at sila'y tumakas bawa't isa sa kaniyang tolda.
juda fut battu par israël, et chacun s`enfuit dans sa tente.

sapagka't hahalibasin siya ng dios, at hindi magpapatawad; siya'y magpupumilit na tumakas sa kaniyang kamay.
dieu lance sans pitié des traits contre lui, et le méchant voudrait fuir pour les éviter.

at tumakas si aod samantalang sila'y nangaghihintay, at siya'y dumaan sa dako roon ng tibagan ng bato at tumakas hanggang sa seirath.
pendant leurs délais, Éhud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à seïra.

at nangyari nang marinig niyang ako'y nagtaas ng tinig at naghihiyaw, na iniwan ang kaniyang suot sa aking siping, at tumakas, at lumabas.
et quand il a entendu que j`élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s`est enfui dehors.

at hinabol ni abimelech siya, at siya'y tumakas sa harap niya, at nabuwal ang maraming sugatan hanggang sa pasukan ng pintuang-bayan.
poursuivi par abimélec, il prit la fuite devant lui, et beaucoup d`hommes tombèrent morts jusqu`à l`entrée de la porte.

si david nga ay tumakas, at tumanan, at naparoon kay samuel sa rama, at isinaysay sa kaniya ang lahat ng ginawa ni saul sa kaniya. at siya at si samuel ay yumaon at tumahan sa najoth.
c`est ainsi que david prit la fuite et qu`il échappa. il se rendit auprès de samuel à rama, et lui raconta tout ce que saül lui avait fait. puis il alla avec samuel demeurer à najoth.

sila'y nangagdaraan sa landas; sila'y nagsituloy na nangagpahinga sa geba: ang rama ay nanginginig; ang gabaa ni saul ay tumakas.
ils passent le défilé, ils couchent à guéba; rama tremble, guibea de saül prend la fuite.

sinabi rin ni amasias kay amos, oh ikaw na tagakita, yumaon ka, at tumakas ka sa lupain ng juda, at doo'y kumain ka ng tinapay, at manghula ka roon:
et amatsia dit à amos: homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

at pinagsikapan ni saul na tuhugin ng sibat si david sa dinding; nguni't siya'y nakatakas sa harap ni saul at ang kaniyang tinuhog ng sibat ay ang dinding: at tumakas si david at tumanan ng gabing yaon.
david jouait, et saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. mais david se détourna de lui, et saül frappa de sa lance la paroi. david prit la fuite et s`échappa pendant la nuit.