From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maaaring overloaded ang server.
შესაძლებელია სერვერი გადატვირთულია.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ipakita lahat ng maaaring i-install na update
ახალი განახლებების ჩვენება და ჩადგმა
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
gamitin ang frontend. mga maaaring gamitin: distupgradeviewtext, distupgradeviewgtk, distupgradeviewkde
კომპონენტების გამოყენება. ხელმისაწვდომია სერვერზე: distupgradeviewtext, distupgradeviewgtk, distupgradeviewkde
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang lokal na talaksang uri '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'
ლოკალური ფაილის uri იდენტიფიკატორი "%s" არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს "#"
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
walang paketeng natagpuan, maaaring hindi ito ubuntu disc o ang arkitektura nito ay mali?
პაკეტების ფაილები ვერ მოინახა, იქნებ ეს არ არის ubuntu-ს დისკი ან არასწორი არქიტეკტურაა?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
paumanhin, %s ay di maaaring mainstall sa ngayon. subukan muli bukas o sa makalawa.
უკაცრავად, ამჟამად %s ვერ დაყენდება. სცადეთ რამდენიმე დღეში.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi mai-load ang image '%s': di matukoy ang dahilan, maaaring nasira ang image
გამოსახულება "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა გამოსახულების ფაილია დაზიანებული
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
itigil ang tumatakbong upgrade? ang sistema ay maaaring maging hindi kapakipakinabang kung ititigil niyo ang upgrade. madiin na ipinapayong ipagpatuloy ninyo ang upgrade.
შევწყვიტოთ განახლების პროცესი? განახლების შეწყვეტამ შესაძლებელია სისტემაზე ცუდად იმოქმედოს. გირჩევთ არ შეწყვიტოთ განახლების პროცესი.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nagtataglay ang iyong sistema ng mga sirang pakete na hindi na kayang ayusin ng software na ito. maaaring ayusin ang mga ito gamit ang synaptic o apt -get bago magpatuloy.
თქვენს სისტემაში არის დაზიანებული პაკეტები, რომელთა გამართვა ვერ ხერხდება ამ პროგრამით. ჯერ გამართეთ დაზიანებული პაკეტები (synaptic-ის ან apt-get-ის საშუალებით) და შემდეგ გააგრძელეთ.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
სიმბოლო "%s" დაუშვებელია "<" სიმბოლოს შემდეგ; ამ სიმბოლოთი ელემენტის სახელის დაწყება არ შეიძლება
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hindi maaaring mag-install o magtanggal ng kahit-anong software. maari lamang gamitin ang "synaptic" package manager o parakbuhin ang "sudo apt-get install -f" sa loob ng terminal para maayos ang isyung ito.
შეუძლებელია პროგრამების დაყენება ან წაშლა. ჯერ გამოასწორეთ დეფექტი პაკეტების მენეჯერით synaptic ან ტერმინალში "sudo apt-get install -f" ბრძანებით.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting