Results for directory translation from Tagalog to German

bigo na likhain ang directory
anlegen eines verzeichnisses fehlgeschlagen

imbalidong working directory: %s
ungültiger arbeitsordner: %s

bigo na mag-chdir sa directory
wechsel in das verzeichnis fehlgeschlagen

di maaldaba ang directory ng download
das verzeichnis zum herunterladen kann nicht gesperrt werden

error sa pagproseso ng directory %s
fehler beim verarbeiten von verzeichnis %s

hindi mabuksan ang temp control directory
temporäres control-verzeichnis kann nicht geöffnet werden

w: hindi mabasa ang directory %s
w: verzeichnis %s kann nicht gelesen werden.

error sa paglikha ng directory `%.255s'
fehler beim anlegen des verzeichnisses »%.255s«

root o null directory ay nakalista bilang conffile
wurzel- oder leeres verzeichnis ist als conffile aufgeführt

sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
in ordner »%s« (%s) konnte nicht gewechselt werden

error sa pagbukas ng directory '%s': %s
fehler bei der statusermittlung des ordners »%s«: %s

bigo na mag-chdir sa directory matapos likhain ito
wechsel in das verzeichnis nach dessen erzeugung fehlgeschlagen

hindi ma-scan ang directory ng mga update `%.255s'
updates-verzeichnis »%.255s« kann nicht eingelesen werden

ang file na '%s' ay hindi regular na file o directory
»%s« ist weder eine reguläre datei noch ein regulärer ordner.

ang target ay directory - hindi malaktawan ang pagsuri ng talaksang control
ziel ist ein verzeichnis - kann control-datei-Überprüfung nicht übergehen

--%s ay tumatanggap ng hindi lalabis sa dalawang argumento (.deb at directory)
--%s akzeptiert maximal zwei argumente (.deb und verzeichnis)

control directory ay may masamang pahintulot %03lo (kailangang >=0755 at <=0775)
control-verzeichnis hat falsche zugriffsrechte %03lo (muss >=0755 und <=0775 sein)

--%s ay nangangailangan ng target directory. siguro ang kailangan niyong gamitin ay dpkg --install ?
--%s benötigt ein zielverzeichnis. vielleicht sollten sie dpkg --install verwenden?

directory ng mga update naglalaman ng mga talaksan na magkaibang haba na mga pangalan (parehong %d at %d)
das updates-verzeichnis enthält dateien mit verschieden langen namen (sowohl %d als auch %d)

directory ng mga update naglalaman ng talaksan `%.250s' na ang pangalan ay sobrang haba (haba=%d, max=%d)
das updates-verzeichnis enthält die datei »%.250s«, deren name zu lang ist (länge=%d, max=%d)