From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kawalang-hanggan
selbst wenn es nicht so scheint, du bist ein treuer gott
Last Update: 2020-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ito ang pangakong kaniyang ipinangako sa atin, ang buhay na walang hanggan.
und das ist die verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige leben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
upang ang sinomang sumampalataya ay magkaroon sa kaniya ng buhay na walang hanggan.
auf das alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige leben haben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayon sa panukalang walang hanggan na ipinanukala kay cristo jesus na panginoon natin:
nach dem vorsatz von der welt her, welche er bewiesen hat in christo jesu, unserm herrn,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sumasampalataya ay may buhay na walang hanggan.
wahrlich, wahrlich ich sage euch: wer an mich glaubt, der hat das ewige leben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dakila ang ating panginoon, at makapangyarihan sa kapangyarihan; ang kaniyang unawa ay walang hanggan,
der herr ist groß und von großer kraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sa pinakamarikit na mga bagay ng matandang bundok, at sa mga mahalagang bagay ng mga burol na walang hanggan,
und von den hohen bergen von alters her und von den hügeln für und für
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na magsipanatili kayo sa pagibig sa dios, na inyong asahan ang awa ng ating panginoong jesucristo sa ikabubuhay na walang hanggan.
und erhaltet euch in der liebe gottes, und wartet auf die barmherzigkeit unsers herrn jesu christi zum ewigen leben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nagtanim si abraham ng isang punong kahoy na tamaring sa beerseba, at sinambitla doon ang pangalan ng panginoong dios na walang hanggan.
abraham aber pflanzte bäume zu beer-seba und predigte daselbst von dem namen des herrn, des ewigen gottes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't sa gayon ay ipinamamahaging sagana sa inyo ang pagpasok sa kahariang walang hanggan ng panginoon natin at tagapagligtas na si jesucristo.
und also wird euch reichlich dargereicht werden der eingang zu dem ewigen reich unsers herrn und heilandes jesu christi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kaniya bang kagandahang-loob ay lubos na nawala magpakailan man? natapos na bang walang hanggan ang kaniyang pangako?
ist's denn ganz und gar aus mit seiner güte, und hat die verheißung ein ende?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
upang, sa pagkaaring-ganap sa atin sa pamamagitan ng kaniyang biyaya, ay maging tagapagmana tayo ayon sa pagasa sa buhay na walang hanggan.
auf daß wir durch desselben gnade gerecht und erben seien des ewigen lebens nach der hoffnung.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang mga anghel na hindi nangagingat ng kanilang sariling pamunuan, kundi iniwan ang kanilang sariling tahanan, ay iniingatan niya sa mga tanikalang walang hanggan sa paghuhukom sa dakilang araw.
auch die engel, die ihr fürstentum nicht bewahrten, sondern verließen ihre behausung, hat er behalten zum gericht des großen tages mit ewigen banden in der finsternis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ngayon sa kaniya na makapangyarihan na sa inyo'y makapagpapatibay ayon sa aking evangelio at sa pangangaral ni jesucristo, ayon sa pahayag ng hiwaga na natago sa katahimikan nang panahong walang hanggan.
dem aber, der euch stärken kann laut meines evangeliums und der predigt von jesu christo, durch welche das geheimnis offenbart ist, das von der welt her verschwiegen gewesen ist,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga basbas ng iyong ama na humigit sa basbas ng aking mga kanunuan hanggang sa wakas ng mga burol na walang hanggan: mangapapasa ulo ni jose, at sa tuktok ng ulo niya na bukod tangi sa kaniyang mga kapatid.
die segen deines vaters gehen stärker denn die segen meiner voreltern, nach wunsch der hohen in der welt, und sollen kommen auf das haupt josephs und auf den scheitel des geweihten unter seinen brüdern.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung magkagayo'y sasabihin naman niya sa mga nasa kaliwa, magsilayo kayo sa akin, kayong mga sinumpa, at pasa apoy na walang hanggan na inihanda sa diablo at sa kaniyang mga anghel:
dann wird er auch sagen zu denen zur linken: gehet hin von mir, ihr verfluchten, in das ewige feuer, das bereitet ist dem teufel und seinen engeln!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't nahayag na ngayon, at sa pamamagitan ng mga kasulatan ng mga propeta, ayon sa ipinagutos ng dios na walang hanggan, ay ipinakilala sa lahat ng mga bansa upang magsitalima sa pananampalataya:
nun aber offenbart, auch kundgemacht durch der propheten schriften nach befehl des ewigen gottes, den gehorsam des glaubens aufzurichten unter allen heiden:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit ang aking sakit ay walang hanggan, at ang aking sugat ay walang kagamutan, na hindi mapagaling? ikaw baga'y tunay na magiging parang magdarayang batis sa akin, parang tubig na nauubos?
warum währt doch mein leiden so lange, und meine wunden sind so gar böse, daß sie niemand heilen kann? du bist mir geworden wie ein born, der nicht mehr quellen will.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: