Results for isusulat translation from Tagalog to German

at iyong isusulat na malinaw sa mga batong yaon, ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.
und sollst auf die steine alle worte dieses gesetzes schreiben, klar und deutlich.

at iyong isusulat sa itaas ng pintuan ng iyong bahay at sa iyong mga pintuan-daan.
und sollst sie über deines hauses pfosten schreiben und an die tore.

ito'y isusulat na ukol sa lahing susunod: at ang bayang lalalangin ay pupuri sa panginoon.
das werde geschrieben auf die nachkommen; und das volk, das geschaffen soll werden, wird den herrn loben.

at iyong isusulat sa itaas ng pintuan ng iyong bahay, at sa iyong mga pintuang-daan:
und schreibe sie an die pfosten deines hauses und an die tore,

at aking isusulat sa mga tapyas ang mga salita na nasa unang mga tapyas na iyong binasag, at iyong isisilid ang mga iyan sa kaban.
so will ich auf die tafeln schreiben die worte, die auf den ersten waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die lade legen.

maraming mga bagay ang isusulat ko sana sa iyo, datapuwa't hindi ko ibig isulat sa iyo ng tinta at panulat:
ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der tinte und der feder an dich schreiben.

at gagawa ka ng isang laminang taganas na ginto, at doo'y isusulat mong ukit na ayon sa ukit ng isang panatak, banal sa panginoon.
du sollst auch ein stirnblatt machen von feinem golde und darauf ausgraben, wie man die siegel ausgräbt: heilig dem herrn.

at sinabi ng panginoon kay moises, humugis ka ng dalawang tapyas na bato na gaya ng una: at aking isusulat sa mga tapyas ang mga salita na nasa unang mga tapyas, na iyong sinira.
und der herr sprach zu mose: haue dir zwei steinerne tafeln, wie die ersten waren, daß ich die worte darauf schreibe, die auf den ersten tafeln waren, welche du zerbrochen hast.

ito ang tipang gagawin ko sa kanila pagkatapos ng mga araw na yaon, sabi ng panginoon; ilalagay ko ang aking mga kautusan sa kanilang puso, at isusulat ko rin naman sa kanilang pagiisip;
das ist das testament, das ich ihnen machen will nach diesen tagen", spricht der herr: "ich will mein gesetz in ihr herz geben, und in ihren sinn will ich es schreiben,

at pagkaugong ng pitong kulog, ay isusulat ko sana: at narinig ko ang isang tinig na mula sa langit, na nagsasabi, tatakan mo ang mga bagay na sinalita ng pitong kulog, at huwag mong isulat.
und da die sieben donner ihre stimmen geredet hatten, wollte ich sie schreiben. da hörte ich eine stimme vom himmel sagen zu mir: versiegle, was die sieben donner geredet haben; schreibe es nicht!

kundi ito ang tipan na aking ipakikipagtipan sa sangbahayan ni israel pagkatapos ng mga araw na yaon, sabi ng panginoon, aking itatala ang aking kautusan sa kanilang kalooban, at aking isusulat sa kanilang puso; at ako'y magiging kanilang dios, at sila'y magiging aking bayan;
sondern das soll der bund sein, den ich mit dem hause israel machen will nach dieser zeit, spricht der herr: ich will mein gesetz in ihr herz geben und in ihren sinn schreiben; und sie sollen mein volk sein, so will ich ihr gott sein;