Results for kamatayan translation from Tagalog to German

kamatayan
tod

ang kahulihulihang kaaway na lilipulin ay ang kamatayan.
der letzte feind, der aufgehoben wird, ist der tod.

mahalaga sa paningin ng panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.
der tod seiner heiligen ist wertgehalten vor dem herrn.

pinamuluputan ako ng mga tali ng kamatayan, at tinakot ako ng mga baha ng kasamaan.
es umfingen mich des todes bande, und die bäche des verderbens erschreckten mich.

nasa daan ng katuwiran ang buhay; at sa kaniyang landas ay walang kamatayan.
auf dem wege der gerechtigkeit ist leben, und auf ihrem gebahnten pfad ist kein tod.

ang pagkatakot sa panginoon ay bukal ng kabuhayan, upang humiwalay sa mga silo ng kamatayan.
die furcht des herrn ist eine quelle des lebens, daß man meide die stricke des todes.

ano ang akala ninyo? nagsisagot sila at kanilang sinabi, karapatdapat siya sa kamatayan.
was dünkt euch? sie antworteten und sprachen: er ist des todes schuldig!

ang poot ng hari ay gaya ng mga sugo ng kamatayan: nguni't papayapain ng pantas.
des königs grimm ist ein bote des todes; aber ein weiser mann wird ihn versöhnen.

sapagka't walang mga tali sa kanilang kamatayan: kundi ang kanilang kalakasan ay matatag.
denn sie sind in keiner gefahr des todes, sondern stehen fest wie ein palast.

susupukin ang mga sangkap ng kaniyang katawan, oo, lalamunin ng panganay ng kamatayan ang kaniyang mga sangkap.
die glieder seines leibes werden verzehrt werden; seine glieder wird verzehren der erstgeborene des todes.

at ang kamatayan at ang hades ay ibinulid sa dagatdagatang apoy. ito ang ikalawang kamatayan, sa makatuwid ay ang dagatdagatang apoy.
und der tod und die hölle wurden geworfen in den feurigen pfuhl. das ist der andere tod.

panahon ng kapanganakan, at panahon ng kamatayan; panahon ng pagtatanim, at panahon ng pagbunot ng itinanim;
geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist,

sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.
denn du hast meine seele aus dem tode gerissen, meine augen von den tränen, meinen fuß vom gleiten.

ang bayang nalulugmok sa kadiliman, ay nakakita ng dakilang ilaw, at sa nangalulugmok sa pook at lilim ng kamatayan, ay lumiwanag sa kanila ang ilaw.
das volk, das in finsternis saß, hat ein großes licht gesehen; und die da saßen am ort und schatten des todes, denen ist ein licht aufgegangen."

kung magkagayo'y ang kahalayan, kung maipaglihi ay nanganganak ng kasalanan: at ang kasalanan, pagka malaki na ay namumunga ng kamatayan.
darnach, wenn die lust empfangen hat, gebiert sie die sünde; die sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den tod.

at ibibigay ng kapatid sa kamatayan ang kapatid, at ng ama ang kaniyang anak; at magsisipaghimagsik ang mga anak laban sa mga magulang, at sila'y ipapapatay.
es wird aber überantworten ein bruder den andern zum tode und der vater den sohn, und die kinder werden sich empören gegen die eltern und werden sie helfen töten.

sapagka't yamang sa pamamagitan ng tao'y dumating ang kamatayan, sa pamamagitan din naman ng tao'y dumating ang pagkabuhay na maguli sa mga patay.
sintemal durch einen menschen der tod und durch einen menschen die auferstehung der toten kommt.

sapagka't ang kamatayan na ikinamatay niya, ay kaniyang ikinamatay na minsan sa kasalanan: datapuwa't ang buhay na kaniyang ikinabubuhay, ay kaniyang ikinabubuhay sa dios.
denn was er gestorben ist, das ist er der sünde gestorben zu einem mal; was er aber lebt, das lebt er gott.