Results for liwanag translation from Tagalog to German

liwanag
licht

at sinabi ng dios magkaroon ng liwanag; at nagkaroon ng liwanag.
und gott sprach: es werde licht! und es ward licht.

ako'y kaniyang pinatnubayan at pinalakad sa kadiliman, at hindi sa liwanag.
er hat mich geführt und lassen gehen in die finsternis und nicht in licht.

tunay na ang liwanag ay mainam, at masayang bagay sa mga mata na magsitingin sa araw.
es ist das licht süß, und den augen lieblich, die sonne zu sehen.

kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.
sie wollen aus der nacht tag machen und aus dem tage nacht.

ang liwanag ng mga mata ay nagpapagalak ng puso: at ang mabubuting balita ay nagpapataba ng mga buto.
freundlicher anblick erfreut das herz; eine gute botschaft labt das gebein.

sapagka't nasa iyo ang bukal ng buhay: sa iyong liwanag makakakita kami ng liwanag.
denn bei dir ist die quelle des lebens, und in deinem licht sehen wir das licht.

ang nagsasabing siya'y nasa liwanag at napopoot sa kaniyang kapatid, ay nasa kadiliman pa hanggang ngayon.
wer da sagt, er sei im licht, und haßt seinen bruder, der ist noch in der finsternis.

narito, pati ng buwan ay walang liwanag, at ang mga bituin ay hindi dalisay sa kaniyang paningin:
siehe, auch der mond scheint nicht helle, und die sterne sind nicht rein vor seinen augen:

at upang magpuno sa araw at sa gabi, at upang maghiwalay ng liwanag sa kadiliman: at nakita ng dios na mabuti.
und den tag und die nacht regierten und schieden licht und finsternis. und gott sah, daß es gut war.

nguni't ang landas ng matuwid ay parang maliyab na liwanag, na sumisilang ng higit at higit sa sakdal na araw.
aber der gerechten pfad glänzt wie das licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen tag.

bago ang araw, at ang liwanag, at ang buwan, at ang mga bituin ay magdilim, at ang mga alapaap ay magsibalik pagkatapos ng ulan.
ehe denn die sonne und das licht, mond und sterne finster werden und wolken wieder kommen nach dem regen;

sa kadiliman ay nagsisihukay sila sa mga bahay: sila'y nagkukulong sa sarili kung araw; hindi nila nalalaman ang liwanag,
im finstern bricht man in die häuser ein; des tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das licht.

ikaw nama'y magpapasiya ng isang bagay, at ito'y matatatag sa iyo; at liwanag ay sisilang sa iyong mga daan.
was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das licht wird auf deinem wege scheinen.

oh suguin mo ang iyong liwanag at ang iyong katotohanan; patnubayan nawa nila ako: dalhin nawa nila ako sa iyong banal na bundok, at sa iyong mga tabernakulo.
sende dein licht und deine wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen berg und zu deiner wohnung,

at isang alilang babae, na nakakakita sa kaniya samantalang siya'y nakaupo sa liwanag ng apoy, ay tinitigan siya, at sinabi, ang taong ito ay kasama rin niya.
da sah ihn eine magd sitzen bei dem licht und sah genau auf ihn und sprach: dieser war auch mit ihm.

at pagka ikaw ay aking nautas, aking tatakpan ang langit, at padidilimin ko ang mga bituin niyaon; aking tatakpan ng alapaap ang araw, at ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag.
und wenn du nun ganz dahin bist, so will ich den himmel verhüllen und seine sterne verfinstern und die sonne mit wolken überziehen, und der mond soll nicht scheinen.

sino sa inyo ang natatakot sa panginoon, na sumusunod sa tinig ng kaniyang lingkod? siyang lumalakad sa kadiliman, at walang liwanag, tumiwala siya sa pangalan ng panginoon, at umasa sa kaniyang dios.
wer ist unter euch, der den herrn fürchtet, der seines knechtes stimme gehorche? der im finstern wandelt und scheint ihm kein licht, der hoffe auf den herrn und verlasse sich auf seinen gott.

sa aba nila na nagsisitawag ng mabuti ay masama, at ng masama ay mabuti; na inaaring dilim ang liwanag, at liwanag ang dilim; na inaaring mapait ang matamis, at matamis ang mapait!
weh denen, die böses gut und gutes böse heißen, die aus finsternis licht und aus licht finsternis machen, die aus sauer süß und aus süß sauer machen!