Results for naparoon translation from Tagalog to German

at nang gumabi na ay naparoon siyang kasama ang labingdalawa.
am abend aber kam er mit den zwölfen.

pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
darnach kam ich in die länder syrien und zilizien.

at siya'y naparoon sa tarso upang hanapin si saulo;
barnabas aber zog aus gen tarsus, saulus wieder zu suchen;

at naparoon si moises sa kampamento, siya at ang mga matanda sa israel.
also sammelte sich mose zum lager mit den Ältesten israels.

sa gayo'y ang mga lingkod ng haring ezechias ay naparoon kay isaias.
und die knechte des königs hiskia kamen zu jesaja.

at naparoon si samson sa gaza, at nakakita roon ng isang patutot at sinipingan.
simson ging hin gen gaza und sah daselbst eine hure und kam zu ihr.

inihayag nga ng panginoon kay samuel isang araw bago si saul ay naparoon, na sinasabi,
aber der herr hatte samuels ohren offenbart einen tag zuvor, ehe denn saul kam, und gesagt:

at siya'y naparoon sa jerusalem sa ikalimang buwan, na sa ikapitong taon ng hari.
und er kam gen jerusalem im fünften monat, nämlich des siebenten jahres des königs.

at ang dios ay naparoon kay balaam, at nagsabi, sinong mga tao itong kasama mo?
und gott kam zu bileam und sprach: wer sind die leute, die bei dir sind?

at ang hari ng israel ay umuwi sa kaniyang bahay na yamot at lunos at, naparoon sa samaria.
aber der könig israels zog hin voll unmuts und zornig in sein haus und kam gen samaria.

at sinagot niya at sinabi, ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
er antwortete aber und sprach: ich will's nicht tun. darnach reute es ihn und er ging hin.

at nang marinig ni athalia ang ingay ng bantay at ng bayan, ay naparoon siya sa bayan sa loob ng bahay ng panginoon.
und da athalja hörte das geschrei des volkes, das zulief, kam sie zum volk in das haus des herrn

pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng galilea, na siyang dagat ng tiberias.
darnach fuhr jesus weg über das meer an der stadt tiberias in galiläa.

at si noba ay naparoon at sinakop ang kenath, at ang mga nayon niyaon, at tinawag na noba, ayon sa kaniyang sariling pangalan.
nobah ging hin und gewann knath mit seinen ortschaften und hieß sie nobah nach seinem namen.

nguni't tumakas si absalom at naparoon kay talmai na anak ni amiud na hari sa gessur. at tinangisan ni david ang kaniyang anak araw araw.
absalom aber floh und zog zu thalmai, dem sohn ammihuds, dem könig zu gessur. er aber trug leid über seinen sohn alle tage.

nang magkagayo'y naparoon si salomon sa ezion-geber, at sa eloth, sa tabi ng dagat sa lupain ng edom.
da zog salomo gen ezeon-geber und gen eloth an dem ufer des meeres im lande edom.

nang magkagayo'y si abimelech ay naparoon sa kaniya mula sa gerar, at si ahuzath na kaniyang kaibigan, at si phicol na kapitan ng kaniyang hukbo.
und abimelech ging zu ihm von gerar, und ahussat, sein freund, und phichol, sein feldhauptmann.

sa gayo'y bumalik ang hari, at naparoon sa jordan. at ang juda ay naparoon sa gilgal, upang salubungin ang hari, na itawid ang hari sa jordan.
(-) also kam der könig wieder. und da er an den jordan kam, waren die männer juda's gen gilgal gekommen, hinabzuziehen dem könig entgegen, daß sie den könig über den jordan führten.

at namatay si sara sa kiriatharba (na siyang hebron), sa lupain ng canaan: at naparoon si abraham na ipinagluksa si sara at iniyakan.
und starb in kirjat-arba, das hebron heißt, im lande kanaan. da kam abraham, daß er sie beklagte und beweinte.

at kinuha ng propeta ang bangkay ng lalake ng dios, at ipinatong sa asno, at ibinalik: at naparoon sa bayan ng matandang propeta, upang tumangis, at ilibing siya.
da hob der prophet den leichnam des mannes gottes auf und legte ihn auf den esel und führte ihn wieder zurück und kam in die stadt des alten propheten, daß sie ihn beklagten und begrüben.