Results for nasusulat translation from Tagalog to German

gaya ng nasusulat, walang matuwid, wala, wala kahit isa;
wie denn geschrieben steht: "da ist nicht, der gerecht sei, auch nicht einer.

na, ayon sa nasusulat, ang nagmamapuri, ay magmapuri sa panginoon.
auf daß (wie geschrieben steht), "wer sich rühmt, der rühme sich des herrn!"

at sinabi niya sa kanila, kanino ang larawang ito at ang nasusulat?
und er sprach zu ihnen: wes ist das bild und die Überschrift?

at dito'y nasasangayon ang mga salita ng mga propeta; gaya ng nasusulat,
und damit stimmen der propheten reden, wie geschrieben steht:

at sinagot siya ni jesus, nasusulat, hindi sa tinapay lamang mabubuhay ang tao.
und jesus antwortete und sprach zu ihm: es steht geschrieben: "der mensch lebt nicht allein vom brot, sondern von einem jeglichen wort gottes."

oo, at sa inyong kautusan ay nasusulat, na ang patotoo ng dalawang tao ay totoo.
auch steht in eurem gesetz geschrieben, daß zweier menschen zeugnis wahr sei.

sinabi sa kaniya ni jesus, nasusulat din naman, huwag mong tutuksuhin ang panginoon mong dios.
da sprach jesus zu ihm: wiederum steht auch geschrieben: "du sollst gott, deinen herrn, nicht versuchen."

gaya ng nasusulat, si jacob ay inibig ko, datapuwa't si esau ay aking kinapootan.
wie denn geschrieben steht: "jakob habe ich geliebt, aber esau habe ich gehaßt."

ang iba nga sa mga gawa ni josias, at ang kaniyang mga mabuting gawa, ayon sa nasusulat sa kautusan ng panginoon,
was aber mehr von josia zu sagen ist und seine barmherzigkeit nach der vorschrift im gesetz des herrn

(at kaniyang ipinaturo sa mga anak ni juda ang awit sa pamamana narito, nasusulat sa aklat ni jaser):
und befahl, man sollte die kinder juda das bogenlied lehren. siehe, es steht geschrieben im buch der redlichen:

pagpakitaan ninyo ako ng isang denario. kanino ang larawan at ang nasusulat dito? at sinabi nila, kay cesar.
zeiget mir den groschen! wes bild und Überschrift hat er? sie antworteten und sprachen: des kaisers.

at si jesus ay sumagot at sinabi sa kaniya, nasusulat, sa panginoon mong dios sasamba ka, at siya lamang ang iyong paglilingkuran.
jesus antwortete ihm und sprach: es steht geschrieben: "du sollst gott, deinen herrn, anbeten und ihm allein dienen."

sapagka't nasusulat, siya'y magbibilin sa kaniyang mga anghel tungkol sa iyo, upang ikaw ay ingatan:
denn es steht geschrieben: "er wird befehlen seinen engeln von dir, daß sie dich bewahren

at nang maganap na nila ang lahat ng mga bagay na nasusulat tungkol sa kaniya, ay kanilang ibinaba siya sa punong kahoy, at inilagay siya sa isang libingan.
und als sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben ist, nahmen sie ihn von dem holz und legten ihn in ein grab.

ang iba nga sa mga gawa ni baasa, at ang kaniyang ginawa, at ang kaniyang kapangyarihan, di ba nasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa israel?
was aber mehr von baesa zu sagen ist und was er getan hat, und seine macht, siehe, das ist geschrieben in der chronik der könige israels.

na tinupad din ng dios sa ating mga anak nang muling buhayin niya si jesus; gaya naman ng nasusulat sa ikalawang awit, ikaw ay aking anak, sa araw na ito ay naging anak kita.
daß sie gott uns, ihren kindern, erfüllt hat in dem, daß er jesum auferweckte; wie denn im zweiten psalm geschrieben steht: "du bist mein sohn, heute habe ich dich gezeuget."

at ang iba nga sa mga gawa ni abiam, at ang lahat niyang ginagawa, hindi ba nasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa juda? at nagkaroon ng pagdidigmaan si abiam at si jeroboam.
was aber mehr von abiam zu sagen ist und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der chronik der könige juda's. es war aber krieg zwischen abiam und jerobeam.

at sa ganito'y ang buong israel ay maliligtas: gaya ng nasusulat, magbubuhat sa sion ang tagapagligtas; siya ang maghihiwalay sa jacob ng kalikuan:
und also das ganze israel selig werde, wie geschrieben steht: "es wird kommen aus zion, der da erlöse und abwende das gottlose wesen von jakob.

sapagka't sinasabi ko sa inyo, na kinakailangang matupad sa akin itong nasusulat, at ibinilang siya sa mga suwail: sapagka't ang nauukol sa akin ay may katuparan.
denn ich sage euch: es muß noch das auch vollendet werden an mir, was geschrieben steht: "er ist unter die Übeltäter gerechnet." denn was von mir geschrieben ist, das hat ein ende.

nang magkagayo'y sinabi ko, narito, ako'y pumarito (sa balumbon ng aklat ay nasusulat tungkol sa akin.) upang gawin, oh dios, ang iyong kalooban.
da sprach ich: siehe, ich komme (im buch steht von mir geschrieben), daß ich tue, gott, deinen willen."