Results for panaghoy translation from Tagalog to German

at tinaghuyan ni david ng ganitong panaghoy si saul at si jonathan na kaniyang anak:
und david klagte diese klage über saul und jonathan, seinen sohn,

pagka ang mga baka namin ay napapasanang mabuti; pagka walang salot, at sakuna, at walang panaghoy sa aming mga lansangan;
daß unsere ochsen viel erarbeiten; daß kein schade, kein verlust noch klage auf unsern gassen sei.

at sa lahat ng ubasan ay magkakaroon ng panaghoy; sapagka't ako'y daraan sa gitna mo, sabi ng panginoon.
in allen weinbergen wird wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der herr.

ito nga ang panaghoy na kanilang itataghoy; na itataghoy ng mga anak na babae ng mga bansa; sa egipto, at sa lahat na kaniyang karamihan ay itataghoy nila, sabi ng panginoong dios.
das wird der jammer sein, den man wohl mag klagen; ja, die töchter der heiden werden solche klage führen; über Ägypten und all ihr volk wird man klagen, spricht der herr herr.

ganito ang sabi ng panginoon, isang tinig ay narinig sa rama, panaghoy, at kalagimlagim na iyak, iniiyakan ni raquel ang kaniyang mga anak; siya'y tumatangging maaliw dahil sa kaniyang mga anak, sapagka't sila'y wala na.
so spricht der herr: man hört eine klägliche stimme und bitteres weinen auf der höhe; rahel weint über ihre kinder und will sich nicht trösten lassen über ihre kinder, denn es ist aus mit ihnen.